Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.20.9
॥
vidura uvāca
देवनागरी
प्रजापति-पतिः सृष्ट्वा प्रजा-सर्गे प्रजापतीन्
किम् आरभत मे ब्रह्मन् प्रब्रूह्य् अव्यक्त-मार्ग-वित्
लिप्यंतरण (IAST)
prajāpati-patiḥ sṛṣṭvā prajā-sarge prajāpatīn
kim ārabhata me brahman prabrūhy avyakta-mārga-vit
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रजा-पति-पतिः सृष्ट्वाprajā-pati-patiḥ sṛṣṭvāвладыка владык потомства, сотворив; господин праджапати, произведя
प्रजा-सर्गे प्रजा-पतीन्prajā-sarge prajā-patīnпри творении существ праджапати; в произведении тварей господ существ
किम् आरभत मे ब्रह्मन्kim ārabhata me brahmanчто он предпринял, о брахман; которое начал, почтенный
प्रब्रूहि अव्यक्त-मार्ग-वित्prabrūhi avyakta-mārga-vitповедай, знающий непроявленный путь; изложи, ведающий невыказанную дорогу
अनुवाद
Видура сказал: «Что предпринял владыка владык потомства, сотворив праджапати при творении существ? Поведай, о брахман, знающий непроявленный путь.
संस्करण
bafd32377f39 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вопрос возвращает к двадцать первому стиху двенадцатой главы: десять сыновей родились, а дальше что.
Авьякта-марга-вит — «знающий непроявленный путь». Обращение вежливое; и оно намекает, что дело было тёмное.
Арабхата — «предпринял». Глагол о начале дела; спрашивают о работе, а не о размышлениях.