Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.20.22
॥
देवनागरी
देवताः प्रभया या या दीव्यन् प्रमुखतो ऽसृजत्
ते अहार्षुर् देवयन्तो विसृष्टां तां प्रभाम् अहः
लिप्यंतरण (IAST)
devatāḥ prabhayā yā yā dīvyan pramukhato 'sṛjat
te ahārṣur devayanto visṛṣṭāṃ tāṃ prabhām ahaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
देवताः प्रभया याः याःdevatāḥ prabhayā yāḥ yāḥбожества, каких сиянием; божества, которые блеском
दीव्यन् प्रमुखतः असृजत्dīvyan pramukhataḥ asṛjatиграя, он сотворил впереди; забавляясь, произвёл спереди
ते अहार्षुः देवयन्तःte ahārṣuḥ devayantaḥони взяли, сияющие; те унесли, играющие
विसृष्टाम् ताम् प्रभाम् अहःvisṛṣṭām tām prabhām ahaḥто брошенное сияние — день; выпущенный сей блеск, день
अनुवाद
«Затем, играя, он сотворил впереди себя божеств — сиянием; и они, сияющие, взяли то брошенное сияние: день.
संस्करण
b4ba4c02c257 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Диван и деваянтах — «играя» и «сияющие». Оба слова от корня див, откуда и дева, «бог»: божества названы играющими и светящимися разом.
Ахах — «день». Второе брошенное тело; первое стало ночью, это стало днём.
Прамукхатах — «впереди, с лица». Место указано; ночь вышла из тела, день — спереди.