Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.20.12
॥
maitreya uvāca
देवनागरी
दैवेन दुर्वितर्क्येण परेणानिमिषेण च
जात-क्षोभाद् भगवतो महान् आसीद् गुण-त्रयात्
लिप्यंतरण (IAST)
daivena durvitarkyeṇa pareṇānimiṣeṇa ca
jāta-kṣobhād bhagavato mahān āsīd guṇa-trayāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दैवेन दुर्-वितर्क्येणdaivena dur-vitarkyeṇaсудьбою, о которой не рассудить; роком, трудно постигаемым доводами
परेण अनिमिषेण चpareṇa animiṣeṇa caи Высшим, Немигающим; запредельным и Безвеким
जात-क्षोभात् भगवतःjāta-kṣobhāt bhagavataḥот возникшего волнения у Господа; из родившегося смятения у Владыки
महान् आसीत् गुण-त्रयात्mahān āsīt guṇa-trayātявилось великое начало из трёх качеств; махат возник из троицы свойств
अनुवाद
Майтрея сказал: «Судьбою, о которой не рассудить, и Высшим, Немигающим, — от возникшего у Господа волнения из трёх качеств явилось великое начало.
संस्करण
06cabd8386c3 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ начинается не с праджапати, а с самого начала; так в этой книге бывает всегда.
Дурвитаркья — «то, о чём не рассудить». Слово от витарка, «довод»; судьба объявлена недоступной рассуждению.
Джата-кшобха — «возникшее волнение». Тот же корень кшубх, что и во всех местах о начале движения.