Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.21.39
॥
देवनागरी
तद् वै बिन्दुसरो नाम सरस्वत्या परिप्लुतम्
पुण्यं शिवामृत-जलं महर्षि-गण-सेवितम्
लिप्यंतरण (IAST)
tad vai bindusaro nāma sarasvatyā pariplutam
puṇyaṃ śivāmṛta-jalaṃ maharṣi-gaṇa-sevitam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत् वै बिन्दु-सरः नामtat vai bindu-saraḥ nāmaоно и называется озером Бинду; сие поистине по имени пруд Бинду
सरस्वत्या परिप्लुतम्sarasvatyā pariplutamзалитое Сарасвати; затопленное Сарасвати
पुण्यम् शिव-अमृत-जलम्puṇyam śiva-amṛta-jalamсвятое, с благою нектарною водой; благое, с благодатною амритною влагой
महा-ऋषि-गण-सेवितम्mahā-ṛṣi-gaṇa-sevitamпосещаемое сонмами великих мудрецов; почитаемое толпами махариши
अनुवाद
«…и оно называется озером Бинду, залитое Сарасвати, святое, с благою нектарною водой, посещаемое сонмами великих мудрецов.
संस्करण
7d2280830fc7 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Название объяснено прямо и без всякого нажима: озеро от слёз.
Шива-амрита-джала — «с благою нектарною водой». Определение то же, что в сорок пятом стихе тринадцатой главы, где брызги со щетины вепря названы благою водой.
Париплута — «затопленное». Слово о разливе; река не впадает в озеро, а заливает его.