Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.21.50
॥
देवनागरी
नूनं चङ्क्रमणं देव सतां संरक्षणाय ते
वधाय चासतां यस् त्वं हरेः शक्तिर् हि पालिनी
लिप्यंतरण (IAST)
nūnaṃ caṅkramaṇaṃ deva satāṃ saṃrakṣaṇāya te
vadhāya cāsatāṃ yas tvaṃ hareḥ śaktir hi pālinī
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नूनम् चङ्क्रमणम् देवnūnam caṅkramaṇam devaверно, твой объезд, о бог; конечно, странствие, божество
सताम् संरक्षणाय तेsatām saṃrakṣaṇāya teради охраны праведных; для оберегания достойных у тебя
वधाय च असताम्vadhāya ca asatāmи ради истребления дурных; и для убиения негодных
यः त्वम् हरेः शक्तिः हि पालिनीyaḥ tvam hareḥ śaktiḥ hi pālinīведь ты — охраняющая сила Хари; который ты у Господа мощь оберегающая
अनुवाद
Кардама сказал: «Верно, твой объезд, о бог, — ради охраны праведных и истребления дурных: ведь ты охраняющая сила Хари.
संस्करण
293fc5d306ad · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чанкрамана — «хождение кругом, объезд». Слово о том самом парьятана, о котором сказано в тридцать шестом стихе.
Шактих палини — «охраняющая сила». Царь назван не наместником, а самой силой; определение сильное.
Сатам самракшанайа, асатам вадхайа — «ради охраны добрых, ради убиения дурных». Оборот из «Бхагавад-гиты», приложенный здесь к царю.