Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.26.35
॥
देवनागरी
नभसः शब्द-तन्मात्रात् काल-गत्या विकुर्वतः
स्पर्शो ऽभवत् ततो वायुस् त्वक् स्पर्शस्य च सङ्ग्रहः
लिप्यंतरण (IAST)
nabhasaḥ śabda-tanmātrāt kāla-gatyā vikurvataḥ
sparśo 'bhavat tato vāyus tvak sparśasya ca saṅgrahaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नभसः शब्द-तन्मात्रात्nabhasaḥ śabda-tanmātrātиз простора, из тонкого начала звука; от неба, от звука-лишь
काल-गत्या विकुर्वतःkāla-gatyā vikurvataḥизменяющегося ходом времени; преобразующегося движением срока
स्पर्शः अभवत् ततः वायुःsparśaḥ abhavat tataḥ vāyuḥвозникло осязаемое, оттуда ветер; прикосновение стало, потом воздух
त्वक् स्पर्शस्य च सङ्ग्रहःtvak sparśasya ca saṅgrahaḥа кожа — схватывание осязаемого; кожа у прикосновения ухват
अनुवाद
«Из простора, из тонкого начала звука, изменяющегося ходом времени, возникло осязаемое, а из него ветер; кожа же есть схватывание осязаемого.
संस्करण
3f5091ad8f08 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кала-гатья — «ходом времени». Причина превращения названа впервые прямо: не Господь толкает всякий раз, а идёт время.
Спарша — «прикосновение, осязаемое». Слово об ощущении и о его предмете разом.
Санграха — «схватывание». Кожа названа хваталкой; тот же корень грах, что и в слове «хватать».