Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.5.1
॥
maitreya uvāca
देवनागरी
भवो भवान्या निधनं प्रजापतेर् असत्-कृताया अवगम्य नारदात्
स्व-पार्षद-सैन्यं च तद्-अध्वरर्भुभिर् विद्रावितं क्रोधम् अपारम् आदधे
लिप्यंतरण (IAST)
bhavo bhavānyā nidhanaṃ prajāpater asat-kṛtāyā avagamya nāradāt
sva-pārṣada-sainyaṃ ca tad-adhvararbhubhir vidrāvitaṃ krodham apāram ādadhe
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भवः भवान्याः निधनम् प्रजा-पतेःbhavaḥ bhavānyāḥ nidhanam prajā-pateḥБхава, о гибели Бхавани, у владыки потомства; Бхава у Бхавани кончину, у праджапати
असत्-कृतायाः अवगम्य नारदात्asat-kṛtāyāḥ avagamya nāradātоскорблённой, узнав от Нарады; у непочтённой уразумев от Нарады
स्व-पार्षद-सैन्यम् च तत्-अध्वर-ऋभुभिःsva-pārṣada-sainyam ca tat-adhvara-ṛbhubhiḥи что войско его свиты рибху той жертвы; и собственных приближённых рать теми обрядными рибху
विद्रावितम् क्रोधम् अ-पारम् आदधेvidrāvitam krodham a-pāram ādadheразогнано, — принял беспредельный гнев; разогнана, гнев безбрежный воспринял
अनुवाद
Майтрея сказал: «Узнав от Нарады о гибели Бхавани, оскорблённой у владыки потомства, и о том, что войско его свиты разогнано рибху той жертвы, Бхава принял беспредельный гнев.
संस्करण
fc3f07e7ab35 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нарадат — «от Нарады». Весть приносит он же, что приносит все важные вести в книге; в первой главе он сватал Девахути.
Апарам кродхам ададхе — «принял беспредельный гнев». Глагол дха, «класть, принимать»: гнев назван взятым на себя, а не вспыхнувшим.
За три главы он не сказал ни слова; первое его действие — этот гнев.