क्रुद्धः सुदष्टौष्ठ-पुटः स धूर्-जटिर् जटां तडिद्-वह्नि-सटोग्र-रोचिषम्
उत्कृत्य रुद्रः सहसोत्थितो हसन् गम्भीर-नादो विससर्ज तां भुवि
ततो ऽतिकायस् तनुवा स्पृशन् दिवं सहस्र-बाहुर् घन-रुक् त्रि-सूर्य-दृक्
कराल-दंष्ट्रो ज्वलद्-अग्नि-मूर्धजः कपाल-माली विविधोद्यतायुधः
kruddhaḥ sudaṣṭauṣṭha-puṭaḥ sa dhūr-jaṭir jaṭāṃ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam
utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan gambhīra-nādo visasarja tāṃ bhuvi
tato 'tikāyas tanuvā spṛśan divaṃ sahasra-bāhur ghana-ruk tri-sūrya-dṛk
karāla-daṃṣṭro jvalad-agni-mūrdhajaḥ kapāla-mālī vividhodyatāyudhaḥ
«Разгневанный, крепко закусив губу, тот с тяжёлыми космами вырвал прядь, чей блеск свиреп, как молния и грива огня, — и, внезапно вскочив, со смехом и гулким рёвом бросил её на землю. И вот громадный, телом касаясь неба, тысячерукий, цвета тучи, с тремя солнцами вместо глаз, со страшными клыками, с пылающими огнём волосами, с венком из черепов и занесённым разным оружием.
6ffd28998b0f · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джатам уткритья — «вырвав прядь». Из брошенного на землю волоса и рождается тот, кто сделает всё дальнейшее.
Хасан — «смеясь». Смех тут не добродушный, каким смеялись боги в первой главе; и он же был у него в третьей, когда он отказывал жене.
Три-сурья-дрик — «у кого три солнца вместо глаз». Три глаза Шивы отданы порождению и описаны как светила.