Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.5.20-21
॥
देवनागरी
भगस्य नेत्रे भगवान् पातितस्य रुषा भुवि
उज्जहार सद-स्थो ऽक्ष्णा यः शपन्तम् असूसुचत्
पूष्णो ह्य् अपातयद् दन्तान् कालिङ्गस्य यथा बलः
शप्यमाने गरिमणि यो ऽहसद् दर्शयन् दतः
लिप्यंतरण (IAST)
bhagasya netre bhagavān pātitasya ruṣā bhuvi
ujjahāra sada-stho 'kṣṇā yaḥ śapantam asūsucat
pūṣṇo hy apātayad dantān kāliṅgasya yathā balaḥ
śapyamāne garimaṇi yo 'hasad darśayan dataḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भगस्य नेत्रे भगवान्bhagasya netre bhagavānглаза Бхаги досточтимый; у Бхаги очи почтенный
पातितस्य रुषा भुविpātitasya ruṣā bhuviповерженного в ярости на землю; поваленного гневом при тверди
उज्जहार सदः-स्थः अक्ष्णाujjahāra sadaḥ-sthaḥ akṣṇāвырвал; тот, сидя в собрании, глазом; исторг, при собрании стоящий, оком
यः शपन्तम् असूसुचत्yaḥ śapantam asūsucatкто одобрял проклинавшего; который проклинающего поощрял
पूष्णः हि अपातयत् दन्तान्pūṣṇaḥ hi apātayat dantānа у Пушана он выбил зубы; у Пушана выбил зубы
कालिङ्गस्य यथा बलःkāliṅgasya yathā balaḥкак Бала — у царя Калинги; у калингского будто Бала
शप्यमाने गरिमणिśapyamāne garimaṇiкогда проклинали почтенного; при проклинаемом важном
यः अहसत् दर्शयन् दतःyaḥ ahasat darśayan dataḥтот, кто смеялся, показывая зубы; который смеялся, зубы выказывая
अनुवाद
«У Бхаги, в ярости повергнутого на землю, досточтимый вырвал глаза — у того, кто, сидя в собрании, глазом одобрял проклинавшего. А у Пушана он выбил зубы, как Бала у царя Калинги, — у того, кто смеялся, показывая зубы, когда проклинали почтенного.
संस्करण
8c27bd972bf2 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три кары идут подряд и все по одному правилу: борода за бороду, глаза за подмигивание, зубы за оскал.
Асусучат акшна — «подавал знак глазом». Вина Бхаги — не слово, а мигание; и наказан он глазами.
Калингасья ятха балах — «как Бала у царя Калинги». Отсылка к сказанию о Балараме, выбившем зубы противнику при игре в кости; о нём расскажет десятая песнь.