Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.5.22-23
॥
देवनागरी
आक्रम्योरसि दक्षस्य शित-धारेण हेतिना
छिन्दन्न् अपि तद् उद्धर्तुं नाशक्नोत् त्र्यम्बकस् तदा
शस्त्रैर् अस्त्रान्वितैर् एवम् अनिर्भिन्न-त्वचं हरः
विस्मयं परम् आपन्नो दध्यौ पशुपतिश् चिरम्
लिप्यंतरण (IAST)
ākramyorasi dakṣasya śita-dhāreṇa hetinā
chindann api tad uddhartuṃ nāśaknot tryambakas tadā
śastrair astrānvitair evam anirbhinna-tvacaṃ haraḥ
vismayaṃ param āpanno dadhyau paśupatiś ciram
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आक्रम्य उरसि दक्षस्यākramya urasi dakṣasyaнаступив на грудь Дакши; взойдя при груди Дакши
शित-धारेण हेतिनाśita-dhāreṇa hetināоружием с острым лезвием; с отточенным лезвием орудием
छिन्दन् अपि तत् उद्धर्तुम्chindan api tat uddhartumрубя, он всё же не смог её снять; рассекающий даже сие исторгнуть
न अशक्नोत् त्रि-अम्बकः तदाna aśaknot tri-ambakaḥ tadāтогда, Трёхглазый; не смог Трёхокий тут
शस्त्रैः अस्त्र-अन्वितैः एवम्śastraiḥ astra-anvitaiḥ evamоружием, соединённым с заклятиями, так; оружиями с заклятиями соединёнными таким образом
अ-निर्भिन्न-त्वचम् हरःa-nirbhinna-tvacam haraḥне рассёкши кожи, Хара; с нерассечённою кожею Хара
विस्मयम् परम् आपन्नःvismayam param āpannaḥвпав в крайнее изумление; изумления высшего достигший
दध्यौ पशु-पतिः चिरम्dadhyau paśu-patiḥ ciramдолго размышлял, владыка скота; помышлял владыка скота продолжительно
अनुवाद
«Наступив на грудь Дакши, он рубил его оружием с острым лезвием, но снять голову не смог, Трёхглазый. И, не рассёкши кожи даже оружием, соединённым с заклятиями, владыка скота Хара впал в крайнее изумление и долго размышлял.
संस्करण
ceae0a25045a · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пашу-пати — «владыка скота». Имя поставлено там, где речь о неудавшемся закалывании; следующий стих объяснит, почему.
Анирбхинна-твачам — «у кого кожа не рассечена». Тело жертвователя, освящённое обрядом, не берёт оружия.
Дадхьяу чирам — «долго размышлял». Посреди разгрома он останавливается и думает; и в этом промежутке вся соль главы.