Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.23.5-6
॥
देवनागरी
कन्द-मूल-फलाहारः शुष्क-पर्णाशनः क्वचित्
अब्-भक्षः कतिचित् पक्षान् वायु-भक्षस् ततः परम्
ग्रीष्मे पञ्च-तपा वीरो वर्षास्व् आसारषाण् मुनिः
आकण्ठ-मग्नः शिशिरे उदके स्थण्डिले-शयः
लिप्यंतरण (IAST)
kanda-mūla-phalāhāraḥ śuṣka-parṇāśanaḥ kvacit
ab-bhakṣaḥ katicit pakṣān vāyu-bhakṣas tataḥ param
grīṣme pañca-tapā vīro varṣāsv āsāraṣāṇ muniḥ
ākaṇṭha-magnaḥ śiśire udake sthaṇḍile-śayaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कन्द-मूल-फल-आहारःkanda-mūla-phala-āhāraḥпитающийся клубнями, кореньями и плодами; с клубнями, корнями, плодами пищею
शुष्क-पर्ण-अशनः क्वचित्śuṣka-parṇa-aśanaḥ kvacitиногда евший сухие листья; сухих листьев едок иногда
अप्-भक्षः कतिचित् पक्षान्ap-bhakṣaḥ katicit pakṣānнесколько полумесяцев питавшийся водою; водоед несколько половин месяца
वायु-भक्षः ततः परम्vāyu-bhakṣaḥ tataḥ paramа после того — воздухом; воздухоед затем далее
ग्रीष्मे पञ्च-तपाः वीरःgrīṣme pañca-tapāḥ vīraḥв жару меж пяти огней, витязь; при зное пятиогненный богатырь
वर्षासु आसार-षाट् मुनिःvarṣāsu āsāra-ṣāṭ muniḥв дожди сносящий ливни, отшельник; при дождях ливнесносец молчальник
आ-कण्ठ-मग्नः शिशिरेā-kaṇṭha-magnaḥ śiśireпо горло погружённый в холода; до шеи погружённый при стуже
उदके स्थण्डिले-शयःudake sthaṇḍile-śayaḥв воду, спящий на голой земле; при воде на утоптанной земле лежащий
अनुवाद
«Он питался клубнями, кореньями и плодами, иногда ел сухие листья, несколько полумесяцев питался водою, а после того — воздухом. В жару витязь стоял меж пяти огней, в дожди сносил ливни, в холода стоял по горло в воде, а спал на голой земле.
संस्करण
b426146407d1 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пища убывает по ступеням: плоды, листья, вода, воздух. Ничего лишнего не сказано — просто список того, чем он жил, и он же показывает, сколько прошло времени.
Панча-тапас — «пять огней»: четыре костра по сторонам и солнце сверху. Летний подвиг: жар прибавляют к жаре.
Стхандиле-шаях — «спящий на утоптанной земле». Не на подстилке и не в шалаше: земля, с которой сметено всё.