धन्यं यशस्यम् आयुष्यं स्वर्ग्यं कलि-मलापहम्
धर्मार्थ-काम-मोक्षाणां सम्यक् सिद्धिम् अभीप्सुभिः
श्रद्धयैतद् अनुश्राव्यं चतुर्णां कारणं परम्
विजयाभिमुखो राजा श्रुत्वैतद् अभियाति यान्
बलिं तस्मै हरन्त्य् अग्रे राजानः पृथवे यथा
dhanyaṃ yaśasyam āyuṣyaṃ svargyaṃ kali-malāpaham
dharmārtha-kāma-mokṣāṇāṃ samyak siddhim abhīpsubhiḥ
śraddhayaitad anuśrāvyaṃ caturṇāṃ kāraṇaṃ param
vijayābhimukho rājā śrutvaitad abhiyāti yān
baliṃ tasmai haranty agre rājānaḥ pṛthave yathā
«Оно даёт достаток, славу и долголетие, ведёт на небо и уносит грязь Кали; желающим полного достижения закона, пользы, желания и свободы надлежит слушать его с верою — оно высшая причина всех четырёх. А царю, что обращён к победе, стоит выслушать это: те, на кого он пойдёт, понесут ему дань наперёд, как несли Притху.
de6500122433 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кали-мала-апахам — «уносящее грязь Кали». Век назван грязью, которую смывают слушанием; средство подобрано под болезнь — в Кали-югу от неё и лечатся слухом.
Балим тасмай харанти агре — «понесут дань прежде». Обещание неожиданно земное среди прочих: враги сдаются, не дожидаясь битвы.