Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
The Pyre on Mandara4.23.37-39
3098 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.23.37-39
॥
देवनागरी

मुक्तान्य-सङ्गो भगवत्य् अमलां भक्तिम् उद्वहन्
वैन्यस्य चरितं पुण्यं शृणुयाच् छ्रावयेत् पठेत्
वैचित्रवीर्याभिहितं महन्माहात्म्यसूचकम्
अस्मिन् कृतमतिर्मर्त्यः पार्थवीं गतिमाप्नुयात्
अनुदिनम् इदम् आदरेण शृण्वन् पृथु-चरितं प्रथयन् विमुक्त-सङ्गः
भगवति भव-सिन्धु-पोत-पादे स च निपुणां लभते रतिं मनुष्यः

लिप्यंतरण (IAST)

muktānya-saṅgo bhagavaty amalāṃ bhaktim udvahan
vainyasya caritaṃ puṇyaṃ śṛṇuyāc chrāvayet paṭhet
vaicitravīryābhihitaṃ mahanmāhātmyasūcakam
asmin kṛtamatirmartyaḥ pārthavīṃ gatimāpnuyāt
anudinam idam ādareṇa śṛṇvan pṛthu-caritaṃ prathayan vimukta-saṅgaḥ
bhagavati bhava-sindhu-pota-pāde sa ca nipuṇāṃ labhate ratiṃ manuṣyaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुक्त-अन्य-सङ्गः भगवतिmukta-anya-saṅgaḥ bhagavatiсвободный от иных привязанностей, к досточтимому; с покинутым иным общением при Владыке
अ-मलाम् भक्तिम् उद्वहन्a-malām bhaktim udvahanнеся незапятнанную преданность; беспорочную приверженность несущий
वैन्यस्य चरितम् पुण्यम्vainyasya caritam puṇyamсвятое житие сына Вены; у сына Вены деяние святое
शृणुयात् श्रावयेत् पठेत्śṛṇuyāt śrāvayet paṭhetда слушает, даёт слушать, читает; слушал бы, оглашал бы, читал бы
वैचित्रवीर्य-अभिहितम्vaicitravīrya-abhihitamповеданное сыну Вичитравирьи; сыну Вичитравирьи сказанное
महत्-माहात्म्य-सूचकम्mahat-māhātmya-sūcakamуказующее на величие великих; у великих величия указатель
अस्मिन् कृत-मतिः मर्त्यःasmin kṛta-matiḥ martyaḥсмертный, чей разум на этом сосредоточен; при сём с сотворённым рассудком смертный
पार्थवीम् गतिम् आप्नुयात्pārthavīm gatim āpnuyātдостигнет участи Притху; притхуеву участь обрёл бы
अनुदिनम् इदम् आदरेण शृण्वन्anudinam idam ādareṇa śṛṇvanизо дня в день с почтением слушающий это; ежедневно сие с почтением слушающий
पृथु-चरितम् प्रथयन् विमुक्त-सङ्गःpṛthu-caritam prathayan vimukta-saṅgaḥразглашающий житие Притху, свободный от привязанности; Притху деяние распространяющий, с покинутым общением
भगवति भव-सिन्धु-पोत-पादेbhagavati bhava-sindhu-pota-pādeк досточтимому, чьи стопы — ладья в море бытия; при Владыке с бытия моря ладьёю стопами
सः च निपुणाम् लभते रतिम् मनुष्यःsaḥ ca nipuṇām labhate ratim manuṣyaḥтот человек обретает совершенное влечение; тот и совершенную обретает приязнь человек
अनुवाद

«Свободный от иных привязанностей, несущий незапятнанную преданность досточтимому, да слушает, даёт слушать и читает святое житие сына Вены. Смертный, чей разум сосредоточен на этом сказании — поведанном сыну Вичитравирьи и указующем на величие великих, — достигнет участи Притху. А человек, что изо дня в день с почтением слушает житие Притху и разглашает его, свободный от привязанности, обретает совершенное влечение к досточтимому, чьи стопы — ладья в море бытия».

संस्करण

efa5dff55792 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.23.35-36

श्लोक बदलें इन कुंजियों से