अर्चिर् नाम महा-राज्ञी तत्-पत्न्य् अनुगता वनम्
सुकुमार्य् अतद्-अर्हा च यत्-पद्भ्यां स्पर्शनं भुवः
अतीव भर्तुर् व्रत-धर्म-निष्ठया शुश्रूषया चार्ष-देह-यात्रया
नाविन्दतार्तिं परिकर्शितापि सा प्रेयस्कर-स्पर्शन-मान-निर्वृतिः
arcir nāma mahā-rājñī tat-patny anugatā vanam
sukumāry atad-arhā ca yat-padbhyāṃ sparśanaṃ bhuvaḥ
atīva bhartur vrata-dharma-niṣṭhayā śuśrūṣayā cārṣa-deha-yātrayā
nāvindatārtiṃ parikarśitāpi sā preyaskara-sparśana-māna-nirvṛtiḥ
«Царица по имени Арчи, жена его, ушла следом в лес — нежная и вовсе к тому не годная: стопы её были не для касания земли. Но стойкостью в обете и долге перед мужем, услужением и провидческим содержанием тела она, исхудав, не находила в том страдания: отрадою ей было прикосновение руки любимого и его почёт.
47e2b1a96956 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Оговорка о стопах сказана не в упрёк, а чтобы стало ясно, чего ей стоил этот лес: во дворце она не ступала на голую землю.
Атад-арха — «того недостойная», то есть не подходящая для такой жизни. Слово о несоответствии, а не о низости.
Мана-нирврити — «отрада от уважения». Названа не любовь и не долг, а то, что он её почитал; этим она и жила в лесу.