यद्यदाचरति श्रेयान् इतरस्तत् तदीहते
स यत् प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते
यस्याङ्के शिर आधाय लोकः स्वपिति निर्वृतः
स्वयं धर्ममधर्मं वा न हि वेद यथा पशुः
स कथं न्यर्पितात्मानं कृतमैत्रमचेतनम्
विस्रम्भणीयो भूतानां सघृणो दोग्धुमर्हति
yadyadācarati śreyān itarastat tadīhate
sa yat pramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate
yasyāṅke śira ādhāya lokaḥ svapiti nirvṛtaḥ
svayaṃ dharmamadharmaṃ vā na hi veda yathā paśuḥ
sa kathaṃ nyarpitātmānaṃ kṛtamaitramacetanam
visrambhaṇīyo bhūtānāṃ saghṛṇo dogdhumarhati
«„Что ни делает лучший, то и делает прочий; что он ставит мерилом, тому и следует мир. А люди, положив голову ему на колени, спят покойно, сами не зная ни дхармы, ни беззакония, точно скот. Как же тому, кто достоин доверия существ и жалостлив, подобает доить того, кто вручил ему себя, подружился и ничего не смыслит?“»
b5d7706c7508 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Йасья анке ширах адхая — «положив голову ему на колени». Самое доверчивое положение, какое бывает у человека, и притом во сне. Правитель описан не как судья, а как тот, у кого на коленях спят.
Сравнение со скотом здесь не бранное: скот и вправду не различает дхармы и беззакония, и оттого доверяется целиком. И следующий же глагол — догдхум, «доить» — подхватывает картину: корову, которая пришла сама, доят.
Второй свидетель читает дрогдхум, «вредить, обманывать доверие», и оба чтения дают один смысл: обратить доверие в выгоду. Взято чтение «доить» — оно грубее и точнее держит образ.
Прамана куруте — «ставит мерилом». Дело не в том, что низший подражает высшему из почтения: он берёт с него меру, и другой у него нет.