सो ऽहं तथा यतिष्यामि यतचित्तेन्द्रियानिलः
यथा न भूय आत्मानमन्धे तमसि मज्जये
विमुच्य तमिमं बन्धमविद्याकामकर्मजम्
सर्वभूतसुहृच् छान्तो मैत्रः करुण आत्मवान्
मोचये ग्रस्तमात्मानं योषिन्मय्यात्ममायया
विक्रीडितो ययैवाहं क्रीडामृग इवाधमः
ममाहमिति देहादौ हित्वामिथ्यार्थधीर्मतिम्
धास्ये मनो भगवति शुद्धं तत्कीर्तनादिभिः
so 'haṃ tathā yatiṣyāmi yatacittendriyānilaḥ
yathā na bhūya ātmānamandhe tamasi majjaye
vimucya tamimaṃ bandhamavidyākāmakarmajam
sarvabhūtasuhṛc chānto maitraḥ karuṇa ātmavān
mocaye grastamātmānaṃ yoṣinmayyātmamāyayā
vikrīḍito yayaivāhaṃ krīḍāmṛga ivādhamaḥ
mamāhamiti dehādau hitvāmithyārthadhīrmatim
dhāsye mano bhagavati śuddhaṃ tatkīrtanādibhiḥ
«„Я так потружусь, обуздав ум, чувства и дыхание, чтобы больше не топить себя в слепой тьме. Освободившись от этих уз, рождённых неведением, желанием и деянием, — став другом всем существам, утихшим, дружелюбным, сострадательным, владеющим собою, — я вызволю себя, схваченного собственным наваждением в облике женщины, которым я был разыгран, точно жалкий олень на приманке. Оставив в теле и прочем помысел „моё“ и „я“, с разумом, не видящим ложного смысла, я приложу к Господу ум, очищенный величанием Его и прочим“».
72593be3a488 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Крида-мригах ива — «точно олень на приманке». Крида-мрига — ручной олень, которого держат для забавы или пускают приманкою к дикому стаду. Он говорит не «меня погубили», а «мною играли», и в этом вся мера его унижения.
Атма-маяя — «собственным наваждением». Не «женщиной» и не «страстью»: обманом, который был его же. Женщина названа лишь обликом, который этот обман принял.
Перечень того, кем он станет, стоит прочесть: друг всем существам, утихший, дружелюбный, сострадательный, владеющий собою. Ровно те слова, которыми в прошлой главе слуги Ямы описывали его прежнего. Он собирается не стать новым, а вернуться.
Мама ахам ити — «моё» и «я». Те же два слова, что стояли в описании его греха («это я, это моё») и в двадцать пятой главе пятой песни. С них всё началось, ими и кончается.