3896 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 6.18.4-9
देवनागरी

अग्नीन् पुरीष्यान् आधत्त क्रियायां समनन्तरः
चर्षणी वरुणस्यासीद्यस्यां जातो भृगुः पुनः
वाल्मीकिश्च महायोगी वल्मीकादभवत् किल
अगस्त्यश्च वसिष्ठश्च मित्रावरुणयोरृषी
रेतः सिषिचतुः कुम्भे उर्वश्याः सन्निधौ द्रुतम्
रेवत्यां मित्र उत्सर्गमरिष्टं पिप्पलं व्यधात्
पौलोम्यामिन्द्र आधत्त त्रीन् पुत्रान् इति नः श्रुतम्
जयन्तमृषभं तात तृतीयं मीढुषं प्रभुः
उरुक्रमस्य देवस्य मायावामनरूपिणः
कीर्तौ पत्न्यां बृहच्छ्लोकस्तस्यासन् सौभगादयः
तत्कर्मगुणवीर्याणि काश्यपस्य महात्मनः
पश्चाद्वक्ष्यामहे ऽदित्यां यथैवावततार ह

लिप्यंतरण (IAST)

agnīn purīṣyān ādhatta kriyāyāṃ samanantaraḥ
carṣaṇī varuṇasyāsīdyasyāṃ jāto bhṛguḥ punaḥ
vālmīkiśca mahāyogī valmīkādabhavat kila
agastyaśca vasiṣṭhaśca mitrāvaruṇayorṛṣī
retaḥ siṣicatuḥ kumbhe urvaśyāḥ sannidhau drutam
revatyāṃ mitra utsargamariṣṭaṃ pippalaṃ vyadhāt
paulomyāmindra ādhatta trīn putrān iti naḥ śrutam
jayantamṛṣabhaṃ tāta tṛtīyaṃ mīḍhuṣaṃ prabhuḥ
urukramasya devasya māyāvāmanarūpiṇaḥ
kīrtau patnyāṃ bṛhacchlokastasyāsan saubhagādayaḥ
tatkarmaguṇavīryāṇi kāśyapasya mahātmanaḥ
paścādvakṣyāmahe 'dityāṃ yathaivāvatatāra ha

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अग्नीन् पुरीष्यान् आधत्त क्रियायाम् समनन्तरःagnīn purīṣyān ādhatta kriyāyām samanantaraḥследующий зачал в Крие огни, называемые пурьшья; огни пурьшья зачал при Крие следующий
चर्षणी वरुणस्य आसीत् यस्याम् जातः भृगुः पुनःcarṣaṇī varuṇasya āsīt yasyām jātaḥ bhṛguḥ punaḥу Варуны была Чаршани, в которой снова родился Бхригу; Чаршани у Варуны была, при которой рождён Бхригу снова
वाल्मीकिः च महा-योगी वल्मीकात् अभवत् किलvālmīkiḥ ca mahā-yogī valmīkāt abhavat kilaи великий йогин Вальмики, говорят, произошёл из муравейника; Вальмики же великий йогин из муравейника был, говорят
अगस्त्यः च वसिष्ठः च मित्रा-वरुणयोः ऋषीagastyaḥ ca vasiṣṭhaḥ ca mitrā-varuṇayoḥ ṛṣīАгастья и Васиштха — двое мудрецов от Митры и Варуны; Агастья же, Васиштха же, у Митры и Варуны двое мудрецов
रेतः सिषिचतुः कुम्भे उर्वश्याः सन्निधौ द्रुतम्retaḥ siṣicatuḥ kumbhe urvaśyāḥ sannidhau drutamони излили семя в кувшин при появлении Урваши, поспешно; семя излили при кувшине, у Урваши при близости поспешно
पौलोम्याम् इन्द्रः आधत्त त्रीन् पुत्रान् इति नः श्रुतम्paulomyām indraḥ ādhatta trīn putrān iti naḥ śrutamИндра в Пауломи зачал трёх сыновей, так мы слышали; при Пауломи Индра зачал трёх сыновей, так у нас слышано
उरुक्रमस्य देवस्य माया-वामन-रूपिणःurukramasya devasya māyā-vāmana-rūpiṇaḥу бога Урукрамы, наваждением принявшего облик карлика; у Урукрамы бога, наваждением карлика облик имеющего
कीर्तौ पत्न्याम् बृहत्-श्लोकः तस्य आसन् सौभग-आदयःkīrtau patnyām bṛhat-ślokaḥ tasya āsan saubhaga-ādayaḥв супруге Киртти [родился] Брихатшлока; у того были Саубхага и прочие; при Киртти супруге Брихатшлока, у него были Саубхага и прочие
अनुवाद

«Следующий зачал в Крие огни, называемые пурьшья. У Варуны была Чаршани, в которой снова родился Бхригу; и великий йогин Вальмики, говорят, произошёл из муравейника. Агастья и Васиштха — двое мудрецов от Митры и Варуны: они поспешно излили семя в кувшин при появлении Урваши. А Митра в Ревати породил Утсаргу, Аришту и Пиппалу. Индра в Пауломи зачал трёх сыновей, так мы слышали: Джаянту, Ришабху и третьего — Мидхушу, владыка. У бога Урукрамы, наваждением принявшего облик карлика, в супруге Киртти родился Брихатшлока; у того были Саубхага и прочие. О делах, достоинствах и доблестях того сына Кашьяпы, великого душою, — как он снизошёл в Адити, — мы скажем позже».

संस्करण

e7c89fe83f24 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से