śrīrājovāca
कथं त आसुरं भावमपोह्यौत्पत्तिकं गुरो
इन्द्रेण प्रापिताः सात्म्यं किं तत् साधु कृतं हि तैः
इमे श्रद्दधते ब्रह्मन्नृषयो हि मया सह
परिज्ञानाय भगवंस्तन् नो व्याख्यातुमर्हसि
तद्विष्णुरातस्य स बादरायणिर् वचो निशम्यादृतमल्पमर्थवत्
सभाजयन् सन् निभृतेन चेतसा जगाद सत्रायण सर्वदर्शनः
हतपुत्रा दितिः शक्र पार्ष्णिग्राहेण विष्णुना
मन्युना शोकदीप्तेन ज्वलन्ती पर्यचिन्तयत्
kathaṃ ta āsuraṃ bhāvamapohyautpattikaṃ guro
indreṇa prāpitāḥ sātmyaṃ kiṃ tat sādhu kṛtaṃ hi taiḥ
ime śraddadhate brahmannṛṣayo hi mayā saha
parijñānāya bhagavaṃstan no vyākhyātumarhasi
tadviṣṇurātasya sa bādarāyaṇir vaco niśamyādṛtamalpamarthavat
sabhājayan san nibhṛtena cetasā jagāda satrāyaṇa sarvadarśanaḥ
hataputrā ditiḥ śakra pārṣṇigrāheṇa viṣṇunā
manyunā śokadīptena jvalantī paryacintayat
«Царь сказал: „Как они, отбросив прирождённое асурское бытие, были приведены Индрою к единству, учитель? Что за благое дело было ими сделано? Вот эти мудрецы вместе со мною, о брахман, полны веры; ради полного знания, господин, изволь нам это изъяснить“. Услышав это слово Вишнураты — почтительное, краткое и полное смысла, — сын Бадараяны, добрый, всевидящий, восхвалив его, с сосредоточенным сердцем сказал, о идущий на саттру. Дити, у которой Вишну, взявший сторону Шакры, убил сыновей, пылая яростью, разожжённою скорбью, размышляла».
9bc424f39d9d · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Адритам алпам артха-ват — «почтительное, краткое и полное смысла». Три похвалы вопросу, и вторая из них — краткость. Рассказчик отмечает не глубину спрошенного, а то, что спрашивавший уложился.
Шакра-паршни-грахена — «взявшим пяту Шакры». Военное выражение: паршни-граха — тот, кто заходит с тыла, прикрывает или бьёт в спину. Дити называет Вишну тыловым союзником Индры, и слово это двусмысленно.
Маньюна шока-диптена — «яростью, разожжённою скорбью». Порядок важен: скорбь первична, ярость от неё загорается. Так же было у цариц в четырнадцатой главе.
И отмечено, что она парьячинтаят, «размышляла». Не закричала и не побежала мстить: горе у неё сразу превратилось в замысел, и на замысел уйдёт год.