श्रीमद्भागवतम्
The Wasp and the Worm7.1.17-21
3924 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 7.1.17-21
देवनागरी

दमघोषसुतः पाप आरभ्य कलभाषणात्
सम्प्रत्यमर्षी गोविन्दे दन्तवक्रश्च दुर्मतिः
शपतोरसकृद्विष्णुं यद्ब्रह्म परमव्ययम्
श्वित्रो न जातो जिह्वायां नान्धं विविशतुस्तमः
कथं तस्मिन् भगवति दुरवग्राह्यधामनि
पश्यतां सर्वलोकानां लयमीयतुरञ्जसा
एतद्भ्राम्यति मे बुद्धिर्दीपार्चिरिव वायुना
ब्रूह्येतदद्भुततमं भगवान् ह्यत्र कारणम्
राज्ञस्तद्वच आकर्ण्य नारदो भगवान् ऋषिः
तुष्टः प्राह तमाभाष्य शृण्वत्यास्तत्सदः कथाः

लिप्यंतरण (IAST)

damaghoṣasutaḥ pāpa ārabhya kalabhāṣaṇāt
sampratyamarṣī govinde dantavakraśca durmatiḥ
śapatorasakṛdviṣṇuṃ yadbrahma paramavyayam
śvitro na jāto jihvāyāṃ nāndhaṃ viviśatustamaḥ
kathaṃ tasmin bhagavati duravagrāhyadhāmani
paśyatāṃ sarvalokānāṃ layamīyaturañjasā
etadbhrāmyati me buddhirdīpārciriva vāyunā
brūhyetadadbhutatamaṃ bhagavān hyatra kāraṇam
rājñastadvaca ākarṇya nārado bhagavān ṛṣiḥ
tuṣṭaḥ prāha tamābhāṣya śṛṇvatyāstatsadaḥ kathāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दमघोष-सुतः पापः आरभ्य कल-भाषणात्damaghoṣa-sutaḥ pāpaḥ ārabhya kala-bhāṣaṇātгрешный сын Дамагхоши, с тех пор как начал лепетать; Дамагхоши сын грешный, начав от лепечущей речи
सम्प्रति अमर्षी गोविन्दे दन्तवक्रः च दुर्-मतिःsamprati amarṣī govinde dantavakraḥ ca dur-matiḥи злоумный Дантавакра были нетерпимы к Говинде; поныне нетерпимый при Говинде, Дантавакра же злоумный
शपतोः अ-सकृत् विष्णुम् यत् ब्रह्म परमम् अ-व्ययम्śapatoḥ a-sakṛt viṣṇum yat brahma paramam a-vyayamхотя они не раз проклинали Вишну — Брахман, высший и неветшающий; у проклинавших неоднократно Вишну, какой Брахман высший неветшающий
श्वित्रः न जातः जिह्वायाम् न अन्धम् विविशतुः तमःśvitraḥ na jātaḥ jihvāyām na andham viviśatuḥ tamaḥна языке у них не вышла проказа, и они не вошли в слепую тьму; проказа не родилась при языке, не в слепую вошли двое тьму
कथम् तस्मिन् भगवति दुर्-अवग्राह्य-धामनिkatham tasmin bhagavati dur-avagrāhya-dhāmaniкак же они в том досточтимом, чья обитель труднодостижима; как при том почтенном, труднопостижимую обитель имеющем
पश्यताम् सर्व-लोकानाम् लयम् ईयतुः अञ्जसाpaśyatām sarva-lokānām layam īyatuḥ añjasāу всех на глазах напрямик обрели растворение; у смотрящих всех миров растворение обрели двое напрямик
एतत् भ्राम्यति मे बुद्धिः दीप-अर्चिः इव वायुनाetat bhrāmyati me buddhiḥ dīpa-arciḥ iva vāyunāот этого разум мой мечется, как пламя светильника от ветра; от сего мечется мой разум, светильника пламя словно ветром
ब्रूहि एतत् अद्भुत-तमम् भगवान् हि अत्र कारणम्brūhi etat adbhuta-tamam bhagavān hi atra kāraṇamповедай это, дивнейшее; ведь досточтимый здесь причина; поведай сие дивнейшее, почтенный ведь здесь причина
अनुवाद

«„Грешный сын Дамагхоши, с тех пор как начал лепетать, и злоумный Дантавакра были нетерпимы к Говинде. Хотя они не раз проклинали Вишну — Брахман, высший и неветшающий, — на языке у них не вышла проказа, и они не вошли в слепую тьму. Как же они у всех на глазах напрямик обрели растворение в досточтимом, чья обитель труднодостижима? От этого разум мой мечется, как пламя светильника от ветра. Поведай это, дивнейшее; ведь досточтимый здесь причина“».

संस्करण

663d1cb1f9f4 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से