त एवमाजावसुराः सुरेन्द्रा द्वन्द्वेन संहत्य च युध्यमानाः
अन्योन्यमासाद्य निजघ्नुरोजसा जिगीषवस्तीक्ष्णशरासितोमरैः
भुशुण्डिभिश्चक्रगदर्ष्टिपट्टिशैः शक्त्युल्मुकैः प्रासपरश्वधैरपि
निस्त्रिंशभल्लैः परिघैः समुद्गरैः सभिन्दिपालैश्च शिरांसि चिच्छिदुः
गजास्तुरङ्गाः सरथाः पदातयः सारोहवाहा विविधा विखण्डिताः
निकृत्तबाहूरुशिरोधराङ्घ्रयश् छिन्नध्वजेष्वासतनुत्रभूषणाः
तेषां पदाघातरथाङ्गचूर्णिताद् आयोधनादुल्बण उत्थितस्तदा
रेणुर्दिशः खं द्युमणिं च छादयन् न्यवर्ततासृक्स्रुतिभिः परिप्लुतात्
शिरोभिरुद्धूतकिरीटकुण्डलैः संरम्भदृग्भिः परिदष्टदच्छदैः
महाभुजैः साभरणैः सहायुधैः सा प्रास्तृता भूः करभोरुभिर्बभौ
कबन्धास्तत्र चोत्पेतुः पतितस्वशिरो ऽक्षिभिः
उद्यतायुधदोर्दण्डैराधावन्तो भटान् मृधे
ta evamājāvasurāḥ surendrā dvandvena saṃhatya ca yudhyamānāḥ
anyonyamāsādya nijaghnurojasā jigīṣavastīkṣṇaśarāsitomaraiḥ
bhuśuṇḍibhiścakragadarṣṭipaṭṭiśaiḥ śaktyulmukaiḥ prāsaparaśvadhairapi
nistriṃśabhallaiḥ parighaiḥ samudgaraiḥ sabhindipālaiśca śirāṃsi cicchiduḥ
gajāsturaṅgāḥ sarathāḥ padātayaḥ sārohavāhā vividhā vikhaṇḍitāḥ
nikṛttabāhūruśirodharāṅghrayaś chinnadhvajeṣvāsatanutrabhūṣaṇāḥ
teṣāṃ padāghātarathāṅgacūrṇitād āyodhanādulbaṇa utthitastadā
reṇurdiśaḥ khaṃ dyumaṇiṃ ca chādayan nyavartatāsṛksrutibhiḥ pariplutāt
śirobhiruddhūtakirīṭakuṇḍalaiḥ saṃrambhadṛgbhiḥ paridaṣṭadacchadaiḥ
mahābhujaiḥ sābharaṇaiḥ sahāyudhaiḥ sā prāstṛtā bhūḥ karabhorubhirbabhau
kabandhāstatra cotpetuḥ patitasvaśiro 'kṣibhiḥ
udyatāyudhadordaṇḍairādhāvanto bhaṭān mṛdhe
«Так асуры и владыки богов, сойдясь попарно и сражаясь, сходились друг с другом и разили с силою, желая победы, острыми стрелами, мечами и томарами, бхушунди, дисками, палицами, ришти, паттишами, шакти, головнями, прасами и топорами, мечами-нистримша, бхаллами, паригхами, мудгарами и бхиндипалами — рассекали головы. Слоны, кони, колесницы, пехотинцы, разные ездовые с седоками были рассечены — с отсечёнными руками, бёдрами, шеями и ногами, с разбитыми стягами, луками, доспехами и украшениями. С того поля битвы, размолотого ударами стоп и колёсами, поднялась тогда густая пыль, застилавшая стороны, небо и солнце, — и улеглась, ибо [поле] залилось потоками крови. Головами со сбитыми венцами и серьгами, с яростными глазами, с закушенными губами, великими руками с украшениями и с оружием, бёдрами [как хобот] устланная, земля та сияла. И туловища там взлетали — с очами упавших своих голов, — с поднявшими оружие руками-палицами, набегая на воинов в сече».
363ee4e935d6 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ренух... ньявартата асрик-срутибхих — «пыль... улеглась потоками крови». Пыль прибило кровью. Одна деталь заменяет собою всё описание побоища: поле полили, и стало видно, что на нём лежит.
Са прастрита бхух бабхау — «устланная, земля та сияла». Слово «сияла» стоит после перечня отрубленных голов и рук — то же слово, каким за двадцать стихов до этого сияли войска в уборе. Блеск не пропал, только теперь он на земле: серьги, венцы, украшения, оружие.
Паридашта-даччхадаих — «с закушенными губами». В отрубленных головах ярость не остыла; лица остались в том выражении, в каком их застали. Смерть не отменила гнева.
Кабандхах — обезглавленное туловище, которое ещё бежит с оружием. Сказано точно: они бегут с «очами своих упавших голов» — то есть не видя. Так выглядит война, продолжающаяся сама собою, когда голов уже нет.