श्रीमद्भागवतम्
Twelve Days of Milk8.16.45-49
4218 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 8.16.45-49
देवनागरी

स्नातः शुचिर्यथोक्तेन विधिना सुसमाहितः
पयसा स्नापयित्वार्चेद्यावद्व्रतसमापनम्
पयोभक्षो व्रतमिदं चरेद्विष्ण्वर्चनादृतः
पूर्ववज् जुहुयादग्निं ब्राह्मणांश्चापि भोजयेत्
एवं त्वहरहः कुर्याद्द्वादशाहं पयोव्रतम्
हरेराराधनं होममर्हणं द्विजतर्पणम्
प्रतिपद्दिनमारभ्य यावच् छुक्लत्रयोदशीम्
ब्रह्मचर्यमधःस्वप्नं स्नानं त्रिषवणं चरेत्
वर्जयेदसदालापं भोगान् उच्चावचांस्तथा
अहिंस्रः सर्वभूतानां वासुदेवपरायणः

लिप्यंतरण (IAST)

snātaḥ śuciryathoktena vidhinā susamāhitaḥ
payasā snāpayitvārcedyāvadvratasamāpanam
payobhakṣo vratamidaṃ caredviṣṇvarcanādṛtaḥ
pūrvavaj juhuyādagniṃ brāhmaṇāṃścāpi bhojayet
evaṃ tvaharahaḥ kuryāddvādaśāhaṃ payovratam
harerārādhanaṃ homamarhaṇaṃ dvijatarpaṇam
pratipaddinamārabhya yāvac chuklatrayodaśīm
brahmacaryamadhaḥsvapnaṃ snānaṃ triṣavaṇaṃ caret
varjayedasadālāpaṃ bhogān uccāvacāṃstathā
ahiṃsraḥ sarvabhūtānāṃ vāsudevaparāyaṇaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्नातः शुचिः यथा-उक्तेन विधिना सु-समाहितःsnātaḥ śuciḥ yathā-uktena vidhinā su-samāhitaḥ«омывшись, чистый, по сказанному уставу, вполне сосредоточенный; омывшийся чистый по сказанному уставу хорошо сосредоточенный
पयसा स्नापयित्वा अर्चेत् यावत् व्रत-समापनम्payasā snāpayitvā arcet yāvat vrata-samāpanamомыв молоком, пусть почитает — до завершения обета»; молоком омыв пусть почитает пока обета завершение
पयः-भक्षः व्रतम् इदम् चरेत् विष्णु-अर्चन-आदृतःpayaḥ-bhakṣaḥ vratam idam caret viṣṇu-arcana-ādṛtaḥ«питаясь молоком, пусть совершает этот обет, чтущий почитание Вишну; молокоядный обет этот пусть совершает, Вишну почитанием чтимый
पूर्व-वत् जुहुयात् अग्निम् ब्राह्मणान् च अपि भोजयेत्pūrva-vat juhuyāt agnim brāhmaṇān ca api bhojayetкак прежде, пусть возливает в огонь и кормит брахманов»; как прежде пусть возливает огонь, брахманов же также пусть кормит
एवम् तु अहः-अहः कुर्यात् द्वादश-अहम् पयः-व्रतम्evam tu ahaḥ-ahaḥ kuryāt dvādaśa-aham payaḥ-vratam«так пусть день за днём двенадцать дней совершает молочный обет; так же день за днём пусть делает двенадцатидневный молочный обет
हरेः आराधनम् होमम् अर्हणम् द्विज-तर्पणम्hareḥ ārādhanam homam arhaṇam dvija-tarpaṇamугождение Хари, хому, поклонение, удовлетворение дваждырождённых»; Хари угождение, хому, поклонение, дваждырождённых удовлетворение
प्रतिपत्-दिनम् आरभ्य यावत् शुक्ल-त्रयोदशीम्pratipat-dinam ārabhya yāvat śukla-trayodaśīm«начиная со дня пратипад и до тринадцатого светлого дня; с пратипад-дня начав, пока светлую тринадцатую
ब्रह्मचर्यम् अधः-स्वप्नम् स्नानम् त्रि-सवणम् चरेत्brahmacaryam adhaḥ-svapnam snānam tri-savaṇam caretпусть соблюдает брахмачарью, сон на земле, омовение трижды в день»; брахмачарью, наземный сон, омовение трёхразовое пусть совершает
वर्जयेत् अ-सत्-आलापम् भोगान् उच्च-अवचान् तथाvarjayet a-sat-ālāpam bhogān ucca-avacān tathā«пусть избегает пустых разговоров и наслаждений, высоких и низких; пусть избегает пустого разговора, наслаждений высоких-низких также
अ-हिंस्रः सर्व-भूतानाम् वासुदेव-परायणःa-hiṃsraḥ sarva-bhūtānām vāsudeva-parāyaṇaḥне вредящий никаким существам, имеющий высшим прибежищем Васудеву»; невредящий всем существам, Васудеву высшим прибежищем имеющий
अनुवाद

«„…омывшись, чистый, по сказанному уставу, вполне сосредоточенный, омыв [бога] молоком, пусть почитает — до завершения обета. Питаясь молоком, пусть совершает этот обет, чтущий почитание Вишну; как прежде, пусть возливает в огонь и кормит брахманов. Так пусть день за днём двенадцать дней совершает молочный обет — угождение Хари, хому, поклонение, удовлетворение дваждырождённых. Начиная со дня пратипад и до тринадцатого светлого дня пусть соблюдает брахмачарью, сон на земле, омовение трижды в день; пусть избегает пустых разговоров и наслаждений, высоких и низких, не вредя никаким существам, имея высшим прибежищем Васудеву“».

संस्करण

192e5ae517a7 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से