श्रीमद्भागवतम्
Twelve Days of Milk8.16.50-57
4219 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 8.16.50-57
देवनागरी

त्रयोदश्यामथो विष्णोः स्नपनं पञ्चकैर्विभोः
कारयेच् छास्त्रदृष्टेन विधिना विधिकोविदैः
पूजां च महतीं कुर्याद्वित्तशाठ्यविवर्जितः
चरुं निरूप्य पयसि शिपिविष्टाय विष्णवे
सूक्तेन तेन पुरुषं यजेत सुसमाहितः
नैवेद्यं चातिगुणवद्दद्यात् पुरुषतुष्टिदम्
आचार्यं ज्ञानसम्पन्नं वस्त्राभरणधेनुभिः
तोषयेदृत्विजश्चैव तद्विद्ध्य् आराधनं हरेः
भोजयेत् तान् गुणवता सदन्नेन शुचिस्मिते
अन्यांश्च ब्राह्मणान् छक्त्या ये च तत्र समागताः
दक्षिणां गुरवे दद्यादृत्विग्भ्यश्च यथार्हतः
अन्नाद्येनाश्वपाकांश्च प्रीणयेत् समुपागतान्
भुक्तवत्सु च सर्वेषु दीनान्धकृपणादिषु
विष्णोस्तत् प्रीणनं विद्वान् भुञ्जीत सह बन्धुभिः
नृत्यवादित्रगीतैश्च स्तुतिभिः स्वस्तिवाचकैः
कारयेत् तत्कथाभिश्च पूजां भगवतो ऽन्वहम्

लिप्यंतरण (IAST)

trayodaśyāmatho viṣṇoḥ snapanaṃ pañcakairvibhoḥ
kārayec chāstradṛṣṭena vidhinā vidhikovidaiḥ
pūjāṃ ca mahatīṃ kuryādvittaśāṭhyavivarjitaḥ
caruṃ nirūpya payasi śipiviṣṭāya viṣṇave
sūktena tena puruṣaṃ yajeta susamāhitaḥ
naivedyaṃ cātiguṇavaddadyāt puruṣatuṣṭidam
ācāryaṃ jñānasampannaṃ vastrābharaṇadhenubhiḥ
toṣayedṛtvijaścaiva tadviddhy ārādhanaṃ hareḥ
bhojayet tān guṇavatā sadannena śucismite
anyāṃśca brāhmaṇān chaktyā ye ca tatra samāgatāḥ
dakṣiṇāṃ gurave dadyādṛtvigbhyaśca yathārhataḥ
annādyenāśvapākāṃśca prīṇayet samupāgatān
bhuktavatsu ca sarveṣu dīnāndhakṛpaṇādiṣu
viṣṇostat prīṇanaṃ vidvān bhuñjīta saha bandhubhiḥ
nṛtyavāditragītaiśca stutibhiḥ svastivācakaiḥ
kārayet tatkathābhiśca pūjāṃ bhagavato 'nvaham

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्रयोदश्याम् अथो विष्णोः स्नपनम् पञ्चकैः विभोःtrayodaśyām atho viṣṇoḥ snapanam pañcakaiḥ vibhoḥ«в тринадцатый день — омовение Вишну, владыки, пятью [дарами коровы]; в тринадцатый затем Вишну омовение пятёркой владыки
कारयेत् शास्त्र-दृष्टेन विधिना विधि-कोविदैःkārayet śāstra-dṛṣṭena vidhinā vidhi-kovidaiḥпусть велит совершить знатокам обряда по уставу, виданному в шастрах»; пусть велит сделать шастрой виданным уставом уставознатоками
पूजाम् च महतीम् कुर्यात् वित्त-शाठ्य-विवर्जितःpūjām ca mahatīm kuryāt vitta-śāṭhya-vivarjitaḥ«и пусть совершит великое поклонение, оставив скупость в имуществе; поклонение же великое пусть сделает, имущества скупостью оставленный
चरुम् निरूप्य पयसि शिपिविष्टाय विष्णवेcarum nirūpya payasi śipiviṣṭāya viṣṇaveприготовив чару в молоке — Вишну Шипивиште»; чару приготовив в молоке Шипивиште Вишну
सूक्तेन तेन पुरुषम् यजेत सु-समाहितःsūktena tena puruṣam yajeta su-samāhitaḥ«тем сукта пусть почтит Мужа, вполне сосредоточенный; суктой тою Мужа пусть чтит хорошо сосредоточенный
नैवेद्यम् च अति-गुणवत् दद्यात् पुरुष-तुष्टि-दम्naivedyam ca ati-guṇavat dadyāt puruṣa-tuṣṭi-damи пусть поднесёт приношение, отменное по качеству, дающее радость Мужу»; приношение же весьма качественное пусть даст, Мужу радость дающее
आचार्यम् ज्ञान-सम्पन्नम् वस्त्र-आभरण-धेनुभिःācāryam jñāna-sampannam vastra-ābharaṇa-dhenubhiḥ«наставника, наделённого знанием, одеждами, украшениями и коровами; наставника знанием наделённого одеждами-украшениями-коровами
तोषयेत् ऋत्विजः च एव तत् विद्धि आराधनम् हरेःtoṣayet ṛtvijaḥ ca eva tat viddhi ārādhanam hareḥпусть удовлетворит, и жрецов также; знай это как угождение Хари»; пусть удовлетворит, жрецов же ведь, то знай угождение Хари
भोजयेत् तान् गुणवता सत्-अन्नेन शुचि-स्मितेbhojayet tān guṇavatā sat-annena śuci-smite«пусть накормит их отменной доброй пищей, о светлоулыбчивая; пусть накормит тех качественной доброй пищей, о чистоулыбчивая
अन्यान् च ब्राह्मणान् शक्त्या ये च तत्र समागताःanyān ca brāhmaṇān śaktyā ye ca tatra samāgatāḥи других брахманов по силе, и тех, кто там собрался»; других же брахманов по силе, которые же там собравшиеся
दक्षिणाम् गुरवे दद्यात् ऋत्विग्भ्यः च यथा-अर्हतःdakṣiṇām gurave dadyāt ṛtvigbhyaḥ ca yathā-arhataḥ«пусть даст дакшину наставнику и жрецам, как подобает; дакшину наставнику пусть даст, жрецам же как подобает
अन्न-आद्येन अश्व-पाकान् च प्रीणयेत् समुपागतान्anna-ādyena aśva-pākān ca prīṇayet samupāgatānи пусть насытит пищею даже собакоедов, пришедших [туда]»; пищею собакоедов же пусть насытит пришедших
भुक्तवत्सु च सर्वेषु दीन-अन्ध-कृपण-आदिषुbhuktavatsu ca sarveṣu dīna-andha-kṛpaṇa-ādiṣu«и когда все поели — убогие, слепые, нищие и прочие; при поевших же всех, убогих-слепых-нищих и прочих
विष्णोः तत् प्रीणनम् विद्वान् भुञ्जीत सह बन्धुभिःviṣṇoḥ tat prīṇanam vidvān bhuñjīta saha bandhubhiḥзнающий, [ведая, что] это — радость Вишну, пусть вкусит вместе с родичами»; Вишну то радование знающий пусть вкусит с родичами вместе
नृत्य-वादित्र-गीतैः च स्तुतिभिः स्वस्ति-वाचकैःnṛtya-vāditra-gītaiḥ ca stutibhiḥ svasti-vācakaiḥ«плясками, музыкой и пением, хвалами, произнесением благословений; плясками-музыкой-пением же, хвалами, благословений произнесениями
कारयेत् तत्-कथाभिः च पूजाम् भगवतः अनु-अहम्kārayet tat-kathābhiḥ ca pūjām bhagavataḥ anu-ahamи повествованиями о нём пусть совершает поклонение Владыке изо дня в день»; пусть велит совершать его повествованиями же поклонение Владыке ежедневно
अनुवाद

«„В тринадцатый день — омовение Вишну, владыки, пятью [дарами коровы]: пусть велит совершить знатокам обряда по уставу, виданному в шастрах. И пусть совершит великое поклонение, оставив скупость в имуществе, приготовив чару в молоке — Вишну Шипивиште; тем сукта пусть почтит Мужа, вполне сосредоточенный, и пусть поднесёт приношение, отменное по качеству, дающее радость Мужу. Наставника, наделённого знанием, пусть удовлетворит одеждами, украшениями и коровами, и жрецов также; знай это как угождение Хари. Пусть накормит их отменной доброй пищей, о светлоулыбчивая, и других брахманов по силе, и тех, кто там собрался. Пусть даст дакшину наставнику и жрецам, как подобает, и пусть насытит пищею даже собакоедов, пришедших [туда]. И когда все поели — убогие, слепые, нищие и прочие, — знающий, [ведая, что] это радость Вишну, пусть вкусит вместе с родичами. Плясками, музыкой и пением, хвалами, произнесением благословений и повествованиями о нём пусть совершает поклонение Владыке изо дня в день“».

संस्करण

343c5aa4a55f · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से