स एनां तत आदाय न्यधादौदञ्चनोदके
तत्र क्षिप्ता मुहूर्तेन हस्तत्रयमवर्धत
न म एतदलं राजन् सुखं वस्तुमुदञ्चनम्
पृथु देहि पदं मह्यं यत् त्वाहं शरणं गता
तत आदाय सा राज्ञा क्षिप्ता राजन् सरोवरे
तदावृत्यात्मना सो ऽयं महामीनो ऽन्ववर्धत
नैतन् मे स्वस्तये राजन्नुदकं सलिलौकसः
निधेहि रक्षायोगेन ह्रदे मामविदासिनि
इत्य् उक्तः सो ऽनयन् मत्स्यं तत्र तत्राविदासिनि
जलाशये ऽसम्मितं तं समुद्रे प्राक्षिपज् झषम्
क्षिप्यमाणस्तमाहेदमिह मां मकरादयः
अदन्त्य् अतिबला वीर मां नेहोत्स्रष्टुमर्हसि
sa enāṃ tata ādāya nyadhādaudañcanodake
tatra kṣiptā muhūrtena hastatrayamavardhata
na ma etadalaṃ rājan sukhaṃ vastumudañcanam
pṛthu dehi padaṃ mahyaṃ yat tvāhaṃ śaraṇaṃ gatā
tata ādāya sā rājñā kṣiptā rājan sarovare
tadāvṛtyātmanā so 'yaṃ mahāmīno 'nvavardhata
naitan me svastaye rājannudakaṃ salilaukasaḥ
nidhehi rakṣāyogena hrade māmavidāsini
ity uktaḥ so 'nayan matsyaṃ tatra tatrāvidāsini
jalāśaye 'sammitaṃ taṃ samudre prākṣipaj jhaṣam
kṣipyamāṇastamāhedamiha māṃ makarādayaḥ
adanty atibalā vīra māṃ nehotsraṣṭumarhasi
«„Он, взяв её оттуда, поместил в воду колодца; брошенная туда, она за мухурту выросла на три хасты. „Не годится мне этот колодец, о царь, чтобы жить счастливо; дай мне обширное место — [той,] что пришла к тебе за прибежищем“. Затем, взяв, царь бросил её в озеро, о царь; тогда, заполнив его собою, эта великая рыба продолжала расти. „Не для моего благополучия эта вода, о царь, [мне,] обитающей в водах; помести меня, ради охраны, в неиссякающий пруд“. Так сказанный, он переносил рыбу туда и сюда — в неиссякающие водоёмы; и [наконец] несоразмерную [ничему] ту рыбу бросил в океан. Бросаемая, она сказала ему такое: „Здесь меня макары и прочие, весьма сильные, съедят, о герой; ты не должен здесь меня оставлять“».
f5984dfa77c1 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мухуртена хаста-траям авардхата — «за мухурту выросла на три хасты». Рост измерен временем и локтями: за три четверти часа — полтора метра. Сказано по-хозяйски, без изумления, и от этого страшнее.
Тва ахам шаранам гата — «я пришла к тебе за прибежищем». Довод не меняется ни разу: прибежище просят у того, кто уже приютил. Однажды приняв, отказать нельзя, и рыба этим пользуется без стеснения.
А-саммитам — «несоразмерную». Слово поставлено там, где кончаются вместилища: колодец, озеро, пруд — и вот уже нечему быть мерой. Океан пробуют последним, потому что больше пробовать нечего.
Мам на иха утсраштум архаси — «не должен здесь меня оставлять». Просьба, произнесённая в океане, снимает последнюю возможность помочь вещью. Дальше царю остаётся только спросить, кто перед ним, — что он и делает следующим стихом.