स बह्वृचस्ताभिरपारणीय तपःश्रियानर्घ्यपरिच्छदेषु
गृहेषु नानोपवनामलाम्भः सरःसु सौगन्धिककाननेषु
महार्हशय्यासनवस्त्रभूषण स्नानानुलेपाभ्यवहारमाल्यकैः
स्वलङ्कृतस्त्रीपुरुषेषु नित्यदा रेमे ऽनुगायद्द्विजभृङ्गवन्दिषु
यद्गार्हस्थ्यं तु संवीक्ष्य सप्तद्वीपवतीपतिः
विस्मितः स्तम्भमजहात् सार्वभौमश्रियान्वितम्
एवं गृहेष्व् अभिरतो विषयान् विविधैः सुखैः
सेवमानो न चातुष्यदाज्यस्तोकैरिवानलः
sa bahvṛcastābhirapāraṇīya tapaḥśriyānarghyaparicchadeṣu
gṛheṣu nānopavanāmalāmbhaḥ saraḥsu saugandhikakānaneṣu
mahārhaśayyāsanavastrabhūṣaṇa snānānulepābhyavahāramālyakaiḥ
svalaṅkṛtastrīpuruṣeṣu nityadā reme 'nugāyaddvijabhṛṅgavandiṣu
yadgārhasthyaṃ tu saṃvīkṣya saptadvīpavatīpatiḥ
vismitaḥ stambhamajahāt sārvabhaumaśriyānvitam
evaṃ gṛheṣv abhirato viṣayān vividhaiḥ sukhaiḥ
sevamāno na cātuṣyadājyastokairivānalaḥ
«Он, бахврича, с ними — [в жилищах] с бесценной утварью, [добытых] непревзойдённою славою подвига, в домах при разных рощах, чистых водах, прудах, благоуханных садах, с драгоценными ложами, сиденьями, одеждами, украшениями, омовениями, умащениями, яствами и венками, с прекрасно украшенными жёнами и слугами — всегда наслаждался при поющих птицах, пчёлах и славословах. Видя его домохозяйство, владыка семиостровной [земли] изумился и оставил гордыню, [хоть и] обладал славою самодержца. Так, привязанный к домам, вкушая предметы разными наслаждениями, он не насыщался — как огонь малыми [возлияниями] масла».
ce6b19e32066 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
А-параниья-тапах-шрия — «непревзойдённою славою подвига». Роскошь оплачена накопленным подвигом: то, что копилось годами воздержания, потрачено на обстановку. Источник богатства назван прямо, и он духовный.
Стамбхам аджахат — «оставил гордыню». Самодержец, правивший от восхода до заката, сбавил спесь при виде чужого дома. Урок ему преподал не аскет, а аскетова роскошь.
Аджья-стокаих ива аналах — «как огонь малыми [возлияниями] масла». Сравнение хозяйственное: в огонь льют масло, чтобы он утих, а он разгорается. Наслаждение действует ровно так же, и это единственное объяснение его ненасытности.
На ча атушьят — «и не насыщался». Обо всём этом изобилии сказано одно слово итога: не хватило. Пятьдесят домов, пятьдесят жён — и то же самое чувство, что у старика в воде.