अग्निहोत्रीमुपावर्त्य सवत्सां परवीरहा
समुपेत्याश्रमं पित्रे परिक्लिष्टां समर्पयत्
स्वकर्म तत् कृतं रामः पित्रे भ्रातृभ्य एव च
वर्णयामास तच् छ्रुत्वाजमदग्निरभाषत
राम राम महाबाहो भवान् पापमकारषीत्
अवधीन् नरदेवं यत् सर्वदेवमयं वृथा
वयं हि ब्राह्मणास्तात क्षमयार्हणतां गताः
यया लोकगुरुर्देवः पारमेष्ठ्यमगात् पदम्
क्षमया रोचते लक्ष्मीर्ब्राह्मी सौरी यथा प्रभा
क्षमिणामाशु भगवांस्तुष्यते हरिरीश्वरः
राज्ञो मूर्धाभिषिक्तस्य वधो ब्रह्मवधाद्गुरुः
तीर्थसंसेवया चांहो जह्यङ्गाच्युतचेतनः
agnihotrīmupāvartya savatsāṃ paravīrahā
samupetyāśramaṃ pitre parikliṣṭāṃ samarpayat
svakarma tat kṛtaṃ rāmaḥ pitre bhrātṛbhya eva ca
varṇayāmāsa tac chrutvājamadagnirabhāṣata
rāma rāma mahābāho bhavān pāpamakāraṣīt
avadhīn naradevaṃ yat sarvadevamayaṃ vṛthā
vayaṃ hi brāhmaṇāstāta kṣamayārhaṇatāṃ gatāḥ
yayā lokagururdevaḥ pārameṣṭhyamagāt padam
kṣamayā rocate lakṣmīrbrāhmī saurī yathā prabhā
kṣamiṇāmāśu bhagavāṃstuṣyate harirīśvaraḥ
rājño mūrdhābhiṣiktasya vadho brahmavadhādguruḥ
tīrthasaṃsevayā cāṃho jahyaṅgācyutacetanaḥ
«Вернув корову агнихотры с телёнком, губитель вражьих героев, придя в обитель, вручил измученную отцу. То своё деяние Рама описал отцу и братьям; услышав то, Джамадагни сказал: „Рама, Рама, о мощнорукий! Ты совершил грех, ибо ты напрасно убил бога людей, состоящего из всех богов. Мы ведь брахманы, дорогой, достигшие почитаемости прощением — тем, чем бог, наставник мира, достиг высшего положения. Прощением сияет Лакшми, брахманская, как сияние солнца; прощающими быстро бывает доволен досточтимый Хари, Владыка. Убийство царя, помазанного на царство, тяжелее убийства брахмана; посещением тиртх оставь тот грех, о дитя, с сознанием, [обращённым] к Ачьюте“».
69c621d6b3a0 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Париклиштам самарпаят — «вручил измученную». О возвращённой корове сказано одно слово — «измученная»; в нём и весь итог похода. Ни торжества, ни трофеев.
Бхаван папам акараших — «ты совершил грех». Отец не хвалит за спасённое хозяйство: первое, что он говорит вернувшемуся сыну, — обвинение. И слово «напрасно» стоит рядом с «убил».
Кшамая арханатам гатах — «прощением достигшие почитаемости». Объяснено, чем брахманы держатся: не силой и не знанием, а терпением. Сын нарушил не заповедь, а сословный устав.
Раджнах мурдха-абхишиктасья вадхах брахма-вадхат гурух — «убийство помазанного царя тяжелее убийства брахмана». Правило неожиданное и сказано брахманом: своё сословие он не ставит выше. Помазание делает царя неприкосновеннее самого жреца.
Тиртха-самсевая... ачьюта-четанах — «посещением тиртх... с сознанием к Ачьюте». Наказание назначено не покаянием и не постом, а дорогой: иди по святым местам и держи ум на Нём.