श्रीमद्भागवतम्
Praise to the Unborn10.2.1-5
4475 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 10.2.1-5

śrī-śuka uvāca

देवनागरी

प्रलम्ब-बक-चाणूर- तृणावर्त-महाशनैः
मुष्टिकारिष्ट-द्विविद- पूतना-केशी-धेनुकैः
अन्यैश् चासुर-भूपालैर् बाण-भौमादिभिर् युतः
यदूनां कदनं चक्रे बली मागध-संश्रयः
ते पीडिता निविविशुः कुरु-पञ्चाल-केकयान्
शाल्वान् विदर्भान् निषधान् विदेहान् कोशलान् अपि
एके तम् अनुरुन्धाना ज्ञातयः पर्युपासते
हतेषु षट्सु बालेषु देवक्या औग्रसेनिना
सप्तमो वैष्णवं धाम यम् अनन्तं प्रचक्षते
गर्भो बभूव देवक्या हर्ष-शोक-विवर्धनः

लिप्यंतरण (IAST)

pralamba-baka-cāṇūra- tṛṇāvarta-mahāśanaiḥ
muṣṭikāriṣṭa-dvivida- pūtanā-keśī-dhenukaiḥ
anyaiś cāsura-bhūpālair bāṇa-bhaumādibhir yutaḥ
yadūnāṃ kadanaṃ cakre balī māgadha-saṃśrayaḥ
te pīḍitā niviviśuḥ kuru-pañcāla-kekayān
śālvān vidarbhān niṣadhān videhān kośalān api
eke tam anurundhānā jñātayaḥ paryupāsate
hateṣu ṣaṭsu bāleṣu devakyā augraseninā
saptamo vaiṣṇavaṃ dhāma yam anantaṃ pracakṣate
garbho babhūva devakyā harṣa-śoka-vivardhanaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रलम्ब-बक-चाणूर-तृणावर्त-महाशनैःpralamba-baka-cāṇūra-tṛṇāvarta-mahāśanaiḥс Праламбой, Бакой, Чанурой, Тринавартой, Махашаной; Праламбой-Бакой-Чанурой-Тринавартой-Махашаной
मुष्टिक-अरिष्ट-द्विविद-पूतना-केशी-धेनुकैःmuṣṭika-ariṣṭa-dvivida-pūtanā-keśī-dhenukaiḥМуштикой, Ариштой, Двивидой, Путаной, Кеши, Дхенукой; Муштикой-Ариштой-Двивидой-Путаной-Кеши-Дхенукой
अन्यैः च असुर-भूपालैः बाण-भौम-आदिभिः युतःanyaiḥ ca asura-bhūpālaiḥ bāṇa-bhauma-ādibhiḥ yutaḥи с другими царями-асурами — Баной, Бхаумой и прочими — соединённый; другими же асурами царями Баной-Бхаумой-начальными соединённый
यदूनाम् कदनम् चक्रे बली मागध-संश्रयःyadūnām kadanam cakre balī māgadha-saṃśrayaḥсильный, опираясь на [царя] Магадхи, он творил истребление Ядавов; Ядавов истребление совершил сильный Магадхи опора
ते पीडिताः निविविशुः कुरु-पञ्चाल-केकयान्te pīḍitāḥ niviviśuḥ kuru-pañcāla-kekayānтеснимые, они вселились [в земли] Куру, Панчалов, Кекаев; они теснимые вселились в Куру-Панчалов-Кекаев
शाल्वान् विदर्भान् निषधान् विदेहान् कोशलान् अपिśālvān vidarbhān niṣadhān videhān kośalān apiШальвов, Видарбхов, Нишадхов, Видехов и Кошалов; Шальвов, Видарбхов, Нишадхов, Видехов, Кошалов также
एके तम् अनुरुन्धानाः ज्ञातयः पर्युपासतेeke tam anurundhānāḥ jñātayaḥ paryupāsateиные же родичи, покоряясь ему, прислуживали [ему]; некоторые ему покоряющиеся родичи прислуживают
हतेषु षट्सु बालेषु देवक्याः औग्रसेनिनाhateṣu ṣaṭsu bāleṣu devakyāḥ augrasenināкогда шесть младенцев Деваки были убиты сыном Уграсены; при убитых шести младенцах Деваки Уграсены сыном
सप्तमः वैष्णवम् धाम यम् अनन्तम् प्रचक्षतेsaptamaḥ vaiṣṇavam dhāma yam anantam pracakṣateседьмым — вайшнавская обитель, которую называют Анантою; седьмой вайшнавская обитель, которого Анантой называют
गर्भः बभूव देवक्याः हर्ष-शोक-विवर्धनःgarbhaḥ babhūva devakyāḥ harṣa-śoka-vivardhanaḥстал зародышем Деваки, умножающим и радость, и скорбь; зародыш стал Деваки радость-скорбь умножающий
अनुवाद

«С Праламбой, Бакой, Чанурой, Тринавартой, Махашаной, Муштикой, Ариштой, Двивидой, Путаной, Кеши, Дхенукой и с другими царями-асурами — Баной, Бхаумой и прочими — соединённый, сильный, опираясь на [царя] Магадхи, он творил истребление Ядавов. Теснимые, они вселились [в земли] Куру, Панчалов, Кекаев, Шальвов, Видарбхов, Нишадхов, Видехов и Кошалов; иные же родичи, покоряясь ему, прислуживали [ему]. Когда шесть младенцев Деваки были убиты сыном Уграсены, седьмым — вайшнавская обитель, которую называют Анантою, — стал зародышем Деваки, умножающим и радость, и скорбь».

संस्करण

5dd3e2cabbae · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 4:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से