श्रीमद्भागवतम्
The Quality Taken Away11.3.1-16
4873 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 11.3.1-16

śrī-rājovāca

देवनागरी

परस्य विष्णोर् ईशस्य मायिनाम् अपि मोहिनीम्
मायां वेदितुम् इच्छामो भगवन्तो ब्रुवन्तु नः
नानुतृप्ये जुषन् युष्मद्- वचो हरि-कथामृतम्
संसार-ताप-निस्तप्तो मर्त्यस् तत्-ताप-भेषजम्
एभिर् भूतानि भूतात्मा महा-भूतैर् महा-भुज
ससर्जोच्चावचान्य् आद्यः स्व-मात्रात्म-प्रसिद्धये
एवं सृष्टानि भूतानि प्रविष्टः पञ्च-धातुभिः
एकधा दशधात्मानं विभजन् जुषते गुणान्
गुणैर् गुणान् स भुञ्जान आत्म-प्रद्योतितैः प्रभुः
मन्यमान इदं सृष्टम् आत्मानम् इह सज्जते
कर्माणि कर्मभिः कुर्वन् स-निमित्तानि देह-भृत्
तत् तत् कर्म-फलं गृह्णन् भ्रमतीह सुखेतरम्
इत्थं कर्म-गतीर् गच्छन् बह्व्-अभद्र-वहाः पुमान्
आभूत-सम्प्लवात् सर्ग- प्रलयाव् अश्नुते ऽवशः
धातूपप्लव आसन्ने व्यक्तं द्रव्य-गुणात्मकम्
अनादि-निधनः कालो ह्य् अव्यक्तायापकर्षति
शत-वर्षा ह्य् अनावृष्टिर् भविष्यत्य् उल्बणा भुवि
तत्-कालोपचितोष्णार्को लोकांस् त्रीन् प्रतपिष्यति
पाताल-तलम् आरभ्य सङ्कर्षण-मुखानलः
दहन्न् ऊर्ध्व-शिखो विष्वग् वर्धते वायुनेरितः
संवर्तको मेघ-गणो वर्षति स्म शतं समाः
धाराभिर् हस्ति-हस्ताभिर् लीयते सलिले विराट्
ततो विराजम् उत्सृज्य् वैराजः पुरुषो नृप
अव्यक्तं विशते सूक्ष्मं निरिन्धन इवानलः
वायुना हृत-गन्धा भूः सलिलत्वाय कल्पते
सलिलं तद्-धृत-रसं ज्योतिष्ट्वायोपकल्पते
हृत-रूपं तु तमसा वायौ ज्योतिः प्रलीयते
हृत-स्पर्शो ऽवकाशेन वायुर् नभसि लीयते
कालात्मना हृत-गुणं नभ आत्मनि लीयते
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सह वैकारिकैर् नृप
प्रविशन्ति ह्य् अहङ्कारं स्व-गुणैर् अहम् आत्मनि
एषा माया भगवतः सर्ग-स्थित्य्-अन्त-कारिणी
त्रि-वर्णा वर्णितास्माभिः किं भूयः श्रोतुम् इच्छसि

लिप्यंतरण (IAST)

parasya viṣṇor īśasya māyinām api mohinīm
māyāṃ veditum icchāmo bhagavanto bruvantu naḥ
nānutṛpye juṣan yuṣmad- vaco hari-kathāmṛtam
saṃsāra-tāpa-nistapto martyas tat-tāpa-bheṣajam
ebhir bhūtāni bhūtātmā mahā-bhūtair mahā-bhuja
sasarjoccāvacāny ādyaḥ sva-mātrātma-prasiddhaye
evaṃ sṛṣṭāni bhūtāni praviṣṭaḥ pañca-dhātubhiḥ
ekadhā daśadhātmānaṃ vibhajan juṣate guṇān
guṇair guṇān sa bhuñjāna ātma-pradyotitaiḥ prabhuḥ
manyamāna idaṃ sṛṣṭam ātmānam iha sajjate
karmāṇi karmabhiḥ kurvan sa-nimittāni deha-bhṛt
tat tat karma-phalaṃ gṛhṇan bhramatīha sukhetaram
itthaṃ karma-gatīr gacchan bahv-abhadra-vahāḥ pumān
ābhūta-samplavāt sarga- pralayāv aśnute 'vaśaḥ
dhātūpaplava āsanne vyaktaṃ dravya-guṇātmakam
anādi-nidhanaḥ kālo hy avyaktāyāpakarṣati
śata-varṣā hy anāvṛṣṭir bhaviṣyaty ulbaṇā bhuvi
tat-kālopacitoṣṇārko lokāṃs trīn pratapiṣyati
pātāla-talam ārabhya saṅkarṣaṇa-mukhānalaḥ
dahann ūrdhva-śikho viṣvag vardhate vāyuneritaḥ
saṃvartako megha-gaṇo varṣati sma śataṃ samāḥ
dhārābhir hasti-hastābhir līyate salile virāṭ
tato virājam utsṛjy vairājaḥ puruṣo nṛpa
avyaktaṃ viśate sūkṣmaṃ nirindhana ivānalaḥ
vāyunā hṛta-gandhā bhūḥ salilatvāya kalpate
salilaṃ tad-dhṛta-rasaṃ jyotiṣṭvāyopakalpate
hṛta-rūpaṃ tu tamasā vāyau jyotiḥ pralīyate
hṛta-sparśo 'vakāśena vāyur nabhasi līyate
kālātmanā hṛta-guṇaṃ nabha ātmani līyate
indriyāṇi mano buddhiḥ saha vaikārikair nṛpa
praviśanti hy ahaṅkāraṃ sva-guṇair aham ātmani
eṣā māyā bhagavataḥ sarga-sthity-anta-kāriṇī
tri-varṇā varṇitāsmābhiḥ kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परस्य विष्णोः ईशस्य मायिनाम् अपि मोहिनीम्parasya viṣṇoḥ īśasya māyinām api mohinīm«майю высшего Вишну, господа, обманывающую даже владеющих майей,; высшего Вишну господа майевладеющих также обманывающую
मायाम् वेदितुम् इच्छामः भगवन्तः ब्रुवन्तु नःmāyām veditum icchāmaḥ bhagavantaḥ bruvantu naḥмы желаем узнать; о владыки, скажите нам; майю узнать желаем владыки скажите нам
न अनुतृप्ये जुषन् युष्मत्-वचः हरि-कथा-अमृतम्na anutṛpye juṣan yuṣmat-vacaḥ hari-kathā-amṛtam«я не пресыщаюсь, вкушая вашу речь — нектар сказаний о Хари;; не пресыщаюсь вкушающий вашу речь Харисказаннектар
संसार-ताप-निस्तप्तः मर्त्यः तत्-ताप-भेषजम्saṃsāra-tāpa-nistaptaḥ martyaḥ tat-tāpa-bheṣajamсмертный, палимый зноем круговорота, [обретает в ней] лекарство от того зноя»; круговоротазноемпалимый смертный тогозноялекарство
एभिः भूतानि भूत-आत्मा महा-भूतैः महा-भुजebhiḥ bhūtāni bhūta-ātmā mahā-bhūtaiḥ mahā-bhuja«этими великими первоэлементами самость существ, о долгорукий,; этими существа существсамость великопервоэлементами, долгорукий
ससर्ज उच्च-अवचानि आद्यः स्व-मात्रा-आत्म-प्रसिद्धयेsasarja ucca-avacāni ādyaḥ sva-mātrā-ātma-prasiddhayeсотворила существа — высокие и низкие — изначальная, ради утверждения самости [в них] своею долею; сотворила высоконизкие изначальный своейдолейсамостиутверждения ради
एवम् सृष्टानि भूतानि प्रविष्टः पञ्च-धातुभिःevam sṛṣṭāni bhūtāni praviṣṭaḥ pañca-dhātubhiḥ«так в сотворённые существа, войдя пятью стихиями,; так сотворённые существа вошедший пятьюстихиями
एकधा दशधा आत्मानम् विभजन् जुषते गुणान्ekadhā daśadhā ātmānam vibhajan juṣate guṇānразделяя себя надвое и на десять, он вкушает гуны; надвое надесять себя разделяющий вкушает гуны
गुणैः गुणान् सः भुञ्जानः आत्म-प्रद्योतितैः प्रभुःguṇaiḥ guṇān saḥ bhuñjānaḥ ātma-pradyotitaiḥ prabhuḥ«гунами вкушая гуны, освещёнными самостью, владыка,; гунами гуны он вкушающий самостьюосвещёнными владыка
मन्यमानः इदम् सृष्टम् आत्मानम् इह सज्जतेmanyamānaḥ idam sṛṣṭam ātmānam iha sajjateмня это сотворённое собою, прилепляется здесь; мнящий это сотворённое себя здесь прилепляется
कर्माणि कर्मभिः कुर्वन् स-निमित्तानि देह-भृत्karmāṇi karmabhiḥ kurvan sa-nimittāni deha-bhṛt«совершая деяния деяниями, с их поводами, носящий тело,; деяния деяниями совершающий споводные телоносящий
तत् तत् कर्म-फलम् गृह्णन् भ्रमति इह सुख-इतरम्tat tat karma-phalam gṛhṇan bhramati iha sukha-itaramпринимая тот и этот плод деяния, кружит здесь — счастье и иное; тот тот деянияплод принимающий кружит здесь счастьеиное
इत्थम् कर्म-गतीः गच्छन् बहु-अ-भद्र-वहाः पुमान्ittham karma-gatīḥ gacchan bahu-a-bhadra-vahāḥ pumān«так идя путями деяния, несущими много неблагого, человек; так деянияпути идущий многонеблагонесущие человек
आ-भूत-सम्प्लवात् सर्ग-प्रलयौ अश्नुते अ-वशःā-bhūta-samplavāt sarga-pralayau aśnute a-vaśaḥвплоть до потопа существ вкушает творение и растворение — не властный [над собою]; досуществпотопа творениерастворение вкушает невластный
धातु-उपप्लवे आसन्ने व्यक्तम् द्रव्य-गुण-आत्मकम्dhātu-upaplave āsanne vyaktam dravya-guṇa-ātmakam«когда приблизится потопление стихий, проявленное, состоящее из вещества и качеств,; стихийпотоплении приблизившемся проявленное веществокачествосоставное
अन्-आदि-निधनः कालः हि अ-व्यक्ताय अपकर्षतिan-ādi-nidhanaḥ kālaḥ hi a-vyaktāya apakarṣatiВремя, у коего нет начала и конца, ведь увлекает к непроявленному; безначальноконечное Время ведь непроявленному увлекает
शत-वर्षा हि अन्-आवृष्टिः भविष्यति उल्बणा भुविśata-varṣā hi an-āvṛṣṭiḥ bhaviṣyati ulbaṇā bhuvi«столетняя бездождица будет на земле, страшная;; столетняя ведь бездождица будет страшная на земле
तत्-काल-उपचित-उष्ण-अर्कः लोकान् त्रीन् प्रतपिष्यतिtat-kāla-upacita-uṣṇa-arkaḥ lokān trīn pratapiṣyatiсолнце, [чей] жар накоплен к тому времени, спалит три мира; тогдавременинакоплённозноесолнце миры три спалит
पाताल-तलम् आरभ्य सङ्कर्षण-मुख-अनलःpātāla-talam ārabhya saṅkarṣaṇa-mukha-analaḥ«начиная с дна Паталы, огонь из уст Санкаршаны,; Паталыдно начиная Санкаршаныустогонь
दहन् ऊर्ध्व-शिखः विष्वक् वर्धते वायुना ईरितःdahan ūrdhva-śikhaḥ viṣvak vardhate vāyunā īritaḥсжигая, с языками вверх, повсюду возрастает, гонимый ветром; сжигающий вверхязыкий повсюду возрастает ветромгонимый
संवर्तकः मेघ-गणः वर्षति स्म शतम् समाःsaṃvartakaḥ megha-gaṇaḥ varṣati sma śatam samāḥ«сонм туч Самвартака льёт сто лет; Самвартака тучсонм льёт сто лет
धाराभिः हस्ति-हस्ताभिः लीयते सलिले विराट्dhārābhiḥ hasti-hastābhiḥ līyate salile virāṭструями, [толстыми] как хоботы слонов; в воде растворяется Вират; струями слоновхоботными растворяется в воде Вират
ततः विराजम् उत्सृज्य वैराजः पुरुषः नृपtataḥ virājam utsṛjya vairājaḥ puruṣaḥ nṛpa«затем, оставив Вират, Пуруша Вайраджа, о царь,; затем Вират оставив Вайраджа Пуруша, о царь
अ-व्यक्तम् विशते सूक्ष्मम् निर्-इन्धनः इव अनलःa-vyaktam viśate sūkṣmam nir-indhanaḥ iva analaḥвходит в непроявленное, тонкое, — как огонь без топлива; непроявленное входит тонкое бестопливный как огонь
वायुना हृत-गन्धा भूः सलिलत्वाय कल्पतेvāyunā hṛta-gandhā bhūḥ salilatvāya kalpate«земля, у которой ветром отнят запах, обращается в водность;; ветром отнятозапашная земля водности обращается
सलिलम् तत्-हृत-रसम् ज्योतिष्ट्वाय उपकल्पतेsalilam tat-hṛta-rasam jyotiṣṭvāya upakalpateвода, у которой отнят вкус, обращается в световость; вода отнятовкусная световости обращается
हृत-रूपम् तु तमसा वायौ ज्योतिः प्रलीयतेhṛta-rūpam tu tamasā vāyau jyotiḥ pralīyate«свет, у которого тьмою отнят облик, растворяется в ветре;; отнятообличный же тьмою в ветре свет растворяется
हृत-स्पर्शः अवकाशेन वायुः नभसि लीयतेhṛta-sparśaḥ avakāśena vāyuḥ nabhasi līyateветер, у которого простором отнято осязание, растворяется в пространстве;; отнятоосязательный простором ветер в пространстве растворяется
काल-आत्मना हृत-गुणम् नभः आत्मनि लीयतेkāla-ātmanā hṛta-guṇam nabhaḥ ātmani līyateпространство, у которого самостью Времени отнято качество, растворяется в самости; Временисамостью отнятокачественное пространство в самости растворяется
इन्द्रियाणि मनः बुद्धिः सह वैकारिकैः नृपindriyāṇi manaḥ buddhiḥ saha vaikārikaiḥ nṛpa«чувства, ум, разум вместе с изменчивыми [богами], о царь,; чувства ум разум вместе изменчивыми, о царь
प्रविशन्ति हि अहङ्कारम् स्व-गुणैः अहम् आत्मनिpraviśanti hi ahaṅkāram sva-guṇaiḥ aham ātmaniвходят ведь в аханкару; «я» со своими гунами — в самость; входят ведь аханкару своимигунами я в самость
एषा माया भगवतः सर्ग-स्थिति-अन्त-कारिणीeṣā māyā bhagavataḥ sarga-sthiti-anta-kāriṇī«эта майя Владыки, творящая творение, пребывание и конец,; эта майя Владыки творениепребываниеконецтворящая
त्रि-वर्णा वर्णिता अस्माभिः किम् भूयः श्रोतुम् इच्छसिtri-varṇā varṇitā asmābhiḥ kim bhūyaḥ śrotum icchasiтрёхцветная, описана нами; что ещё желаешь слушать?»; трёхцветная описанная нами что ещё слушать желаешь
अनुवाद

«„Майю высшего Вишну, господа, обманывающую даже владеющих майей, мы желаем узнать; о владыки, скажите нам. Я не пресыщаюсь, вкушая вашу речь — нектар сказаний о Хари; смертный, палимый зноем круговорота, [обретает в ней] лекарство от того зноя“. „Этими великими первоэлементами самость существ, о долгорукий, сотворила существа — высокие и низкие — изначальная, ради утверждения самости [в них] своею долею. Так в сотворённые существа, войдя пятью стихиями, разделяя себя надвое и на десять, он вкушает гуны; гунами вкушая гуны, освещёнными самостью, владыка, мня это сотворённое собою, прилепляется здесь; совершая деяния деяниями, с их поводами, носящий тело, принимая тот и этот плод деяния, кружит здесь — счастье и иное. Так идя путями деяния, несущими много неблагого, человек вплоть до потопа существ вкушает творение и растворение — не властный [над собою]. Когда приблизится потопление стихий, проявленное, состоящее из вещества и качеств, Время, у коего нет начала и конца, ведь увлекает к непроявленному. Столетняя бездождица будет на земле, страшная; солнце, [чей] жар накоплен к тому времени, спалит три мира. Начиная с дна Паталы, огонь из уст Санкаршаны, сжигая, с языками вверх, повсюду возрастает, гонимый ветром. Сонм туч Самвартака льёт сто лет струями, [толстыми] как хоботы слонов; в воде растворяется Вират. Затем, оставив Вират, Пуруша Вайраджа, о царь, входит в непроявленное, тонкое, — как огонь без топлива. Земля, у которой ветром отнят запах, обращается в водность; вода, у которой отнят вкус, обращается в световость; свет, у которого тьмою отнят облик, растворяется в ветре; ветер, у которого простором отнято осязание, растворяется в пространстве; пространство, у которого самостью Времени отнято качество, растворяется в самости. Чувства, ум, разум вместе с изменчивыми [богами], о царь, входят ведь в аханкару; «я» со своими гунами — в самость. Эта майя Владыки, творящая творение, пребывание и конец, трёхцветная, описана нами; что ещё желаешь слушать?“».

संस्करण

f52a39ab4935 · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से