श्रीमद्भागवतम्
The Quality Taken Away11.3.34-40
4875 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 11.3.34-40

śrī-rājovāca

देवनागरी

नारायणाभिधानस्य ब्रह्मणः परमात्मनः
निष्ठाम् अर्हथ नो वक्तुं यूयं हि ब्रह्म-वित्तमाः
स्थित्य्-उद्भव-प्रलय-हेतुर् अहेतुर् अस्य
यत् स्वप्न-जागर-सुषुप्तिषु सद् बहिश् च
देहेन्द्रियासु-हृदयानि चरन्ति येन
सञ्जीवितानि तद् अवेहि परं नरेन्द्र
नैतन् मनो विशति वाग् उत चक्षुर् आत्मा
प्राणेन्द्रियाणि च यथानलम् अर्चिषः स्वाः
शब्दो ऽपि बोधक-निषेधतयात्म-मूलम्
अर्थोक्तम् आह यद्-ऋते न निषेध-सिद्धिः
सत्त्वं रजस् तम इति त्रि-वृद् एकम् आदौ
सूत्रं महान् अहम् इति प्रवदन्ति जीवम्
ज्ञान-क्रियार्थ-फल-रूपतयोरु-शक्ति
ब्रह्मैव भाति सद् असच् च तयोः परं यत्
नात्मा जजान न मरिष्यति नैधते ऽसौ
न क्षीयते सवन-विद् व्यभिचारिणां हि
सर्वत्र शश्वद् अनपाय्य् उपलब्धि-मात्रं
प्राणो यथेन्द्रिय-बलेन विकल्पितं सत्
अण्डेषु पेशिषु तरुष्व् अविनिश्चितेषु प्राणो हि जीवम् उपधावति तत्र तत्र
सन्ने यद् इन्द्रिय-गणे ऽहमि च प्रसुप्ते कूट-स्थ आशयम् ऋते तद्-अनुस्मृतिर् नः
यर्ह्य् अब्ज-नाभ-चरणैषणयोरु-भक्त्या
चेतो-मलानि विधमेद् गुण-कर्म-जानि
तस्मिन् विशुद्ध उपलभ्यत आत्म-तत्त्वं
शाक्षाद् यथामल-दृशोः सवितृ-प्रकाशः

लिप्यंतरण (IAST)

nārāyaṇābhidhānasya brahmaṇaḥ paramātmanaḥ
niṣṭhām arhatha no vaktuṃ yūyaṃ hi brahma-vittamāḥ
sthity-udbhava-pralaya-hetur ahetur asya
yat svapna-jāgara-suṣuptiṣu sad bahiś ca
dehendriyāsu-hṛdayāni caranti yena
sañjīvitāni tad avehi paraṃ narendra
naitan mano viśati vāg uta cakṣur ātmā
prāṇendriyāṇi ca yathānalam arciṣaḥ svāḥ
śabdo 'pi bodhaka-niṣedhatayātma-mūlam
arthoktam āha yad-ṛte na niṣedha-siddhiḥ
sattvaṃ rajas tama iti tri-vṛd ekam ādau
sūtraṃ mahān aham iti pravadanti jīvam
jñāna-kriyārtha-phala-rūpatayoru-śakti
brahmaiva bhāti sad asac ca tayoḥ paraṃ yat
nātmā jajāna na mariṣyati naidhate 'sau
na kṣīyate savana-vid vyabhicāriṇāṃ hi
sarvatra śaśvad anapāyy upalabdhi-mātraṃ
prāṇo yathendriya-balena vikalpitaṃ sat
aṇḍeṣu peśiṣu taruṣv aviniściteṣu prāṇo hi jīvam upadhāvati tatra tatra
sanne yad indriya-gaṇe 'hami ca prasupte kūṭa-stha āśayam ṛte tad-anusmṛtir naḥ
yarhy abja-nābha-caraṇaiṣaṇayoru-bhaktyā
ceto-malāni vidhamed guṇa-karma-jāni
tasmin viśuddha upalabhyata ātma-tattvaṃ
śākṣād yathāmala-dṛśoḥ savitṛ-prakāśaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नारायण-अभिधानस्य ब्रह्मणः परम-आत्मनःnārāyaṇa-abhidhānasya brahmaṇaḥ parama-ātmanaḥ«о Брахмане, именуемом Нараяною, высшей Самости,; Нараянаименуемого Брахмана высшейсамости
निष्ठाम् अर्हथ नः वक्तुम् यूयम् हि ब्रह्म-वित्-तमाःniṣṭhām arhatha naḥ vaktum yūyam hi brahma-vit-tamāḥизволите сказать нам [его] утверждение — ведь вы наилучшие знатоки Брахмана»; утверждение изволите нам сказать вы ведь Брахманазнатокинаилучшие
स्थिति-उद्भव-प्रलय-हेतुः अ-हेतुः अस्य यत् स्वप्न-जागर-सुषुप्तिषु सत् बहिः चsthiti-udbhava-pralaya-hetuḥ a-hetuḥ asya yat svapna-jāgara-suṣuptiṣu sat bahiḥ ca«причина пребывания, возникновения и растворения этого [мира], сам беспричинный, — то, что сущее во сне, бодрствовании и глубоком сне, и вне [них];; пребываниевозникновениерастворенияпричина беспричинный этого которое сонбодрствованиеглубокийсон сущее вне же
देह-इन्द्रिय-असु-हृदयानि चरन्ति येन सञ्जीवितानि तत् अवेहि परम् नर-इन्द्रdeha-indriya-asu-hṛdayāni caranti yena sañjīvitāni tat avehi param nara-indraчем оживлённые, действуют тело, чувства, дыхания и сердца, — то знай высшим, о владыка людей; телочувстводыханиесердца действуют которым оживлённые то знай высшее, людейвладыка
न एतत् मनः विशति वाक् उत चक्षुः आत्मा प्राण-इन्द्रियाणि च यथा अनलम् अर्चिषः स्वाःna etat manaḥ viśati vāk uta cakṣuḥ ātmā prāṇa-indriyāṇi ca yathā analam arciṣaḥ svāḥ«в это не входит ум, ни речь, ни глаз, ни самость, ни дыхания и чувства — как в огонь его же языки [пламени];; не это ум входит речь также глаз самость дыханиечувства же как огонь языки свои
शब्दः अपि बोधक-निषेधतया आत्म-मूलम् अर्थ-उक्तम् आह यत्-ऋते न निषेध-सिद्धिःśabdaḥ api bodhaka-niṣedhatayā ātma-mūlam artha-uktam āha yat-ṛte na niṣedha-siddhiḥи слово, отрицая [себя] как разъяснителя, говорит о том, что коренится в самости, изречённом [как] предмет, — без чего не будет и самого отрицания; слово также разъяснителяотрицанием самостикоренящееся предметизречённое говорит без чего не отрицаниядостижение
सत्त्वम् रजः तमः इति त्रि-वृत् एकम् आदौ सूत्रम् महान् अहम् इति प्रवदन्ति जीवम्sattvam rajaḥ tamaḥ iti tri-vṛt ekam ādau sūtram mahān aham iti pravadanti jīvam«саттва, раджас, тамас — троякое единое вначале; сутра, махат, «я» — так называют живого;; саттва раджас тамас так троякое единое вначале сутра махат я так называют живого
ज्ञान-क्रिया-अर्थ-फल-रूपतया उरु-शक्ति ब्रह्म एव भाति सत् असत् च तयोः परम् यत्jñāna-kriyā-artha-phala-rūpatayā uru-śakti brahma eva bhāti sat asat ca tayoḥ param yatв облике знания, действия, предмета и плода — многосильный Брахман же сияет; сущее и несущее, и то, что за обоими; знаниедействиепредметплодобличностью многосильный Брахман же сияет сущее несущее же обоих выше которое
न आत्मा जजान न मरिष्यति न एधते असौ न क्षीयते सवन-वित् व्यभिचारिणाम् हिna ātmā jajāna na mariṣyati na edhate asau na kṣīyate savana-vit vyabhicāriṇām hi«самость не рождалась, не умрёт, не возрастает она и не убывает — знающая [все] времена у изменчивых;; не самость родилась не умрёт не возрастает она не убывает временазнающая изменчивых ведь
सर्वत्र शश्वत् अन्-अपायि उपलब्धि-मात्रम् प्राणः यथा इन्द्रिय-बलेन विकल्पितम् सत्sarvatra śaśvat an-apāyi upalabdhi-mātram prāṇaḥ yathā indriya-balena vikalpitam satповсюду, всегда неубывающая, [она] — одно лишь восприятие; как дыхание [различают] силою чувств — [так и оно] различено, [хоть и] сущее; повсюду всегда неубывающее восприятиетолько дыхание как чувствсилою различённое сущее
अण्डेषु पेशिषु तरुषु अ-विनिश्चितेषु प्राणः हि जीवम् उपधावति तत्र तत्रaṇḍeṣu peśiṣu taruṣu a-viniściteṣu prāṇaḥ hi jīvam upadhāvati tatra tatra«в яйцах, в зародышевых оболочках, в деревьях, в неразличимых [существах] дыхание ведь бежит за живым — там и там;; яйцах оболочках деревьях неразличимых дыхание ведь живого бежит за там там
सन्ने यत् इन्द्रिय-गणे अहमि च प्रसुप्ते कूट-स्थः आशयम् ऋते तत्-अनुस्मृतिः नःsanne yat indriya-gaṇe ahami ca prasupte kūṭa-sthaḥ āśayam ṛte tat-anusmṛtiḥ naḥкогда сонм чувств осел и «я» уснуло, — [то], что стоит на вершине, без вместилища; оттого у нас [и есть] воспоминание о том; осевшем котором чувствсонме я же уснувшем вершинестоящее вместилища без тогопамятование наше
यर्हि अब्ज-नाभ-चरण-एषणया उरु-भक्त्या चेतः-मलानि विधमेत् गुण-कर्म-जानिyarhi abja-nābha-caraṇa-eṣaṇayā uru-bhaktyā cetaḥ-malāni vidhamet guṇa-karma-jāni«когда исканием стоп лотосопупого, обильною преданностью, [человек] сдует скверны сознания, рождённые гунами и деяниями,; когда лотосопупогостопискаанием обильнойпреданностью сознанияскверны сдул бы гунадеяниярождённые
तस्मिन् विशुद्धे उपलभ्यते आत्म-तत्त्वम् साक्षात् यथा अ-मल-दृशोः सवितृ-प्रकाशःtasmin viśuddhe upalabhyate ātma-tattvam sākṣāt yathā a-mala-dṛśoḥ savitṛ-prakāśaḥв нём, вполне очищенном, воспринимается истина самости — воочию, как у незапятнанных очей свет солнца; в том вполнеочищенном воспринимается самостиистина воочию как незапятнанныхочей солнцасвет
अनुवाद

«„О Брахмане, именуемом Нараяною, высшей Самости, изволите сказать нам [его] утверждение — ведь вы наилучшие знатоки Брахмана“. „Причина пребывания, возникновения и растворения этого [мира], сам беспричинный, — то, что сущее во сне, бодрствовании и глубоком сне, и вне [них]; чем оживлённые, действуют тело, чувства, дыхания и сердца, — то знай высшим, о владыка людей. В это не входит ум, ни речь, ни глаз, ни самость, ни дыхания и чувства — как в огонь его же языки [пламени]; и слово, отрицая [себя] как разъяснителя, говорит о том, что коренится в самости, изречённом [как] предмет, — без чего не будет и самого отрицания. Саттва, раджас, тамас — троякое единое вначале; сутра, махат, «я» — так называют живого; в облике знания, действия, предмета и плода — многосильный Брахман же сияет; сущее и несущее, и то, что за обоими. Самость не рождалась, не умрёт, не возрастает она и не убывает — знающая [все] времена у изменчивых; повсюду, всегда неубывающая, [она] — одно лишь восприятие; как дыхание [различают] силою чувств — [так и оно] различено, [хоть и] сущее. В яйцах, в зародышевых оболочках, в деревьях, в неразличимых [существах] дыхание ведь бежит за живым — там и там; когда сонм чувств осел и «я» уснуло, — [то], что стоит на вершине, без вместилища; оттого у нас [и есть] воспоминание о том. Когда исканием стоп лотосопупого, обильною преданностью, [человек] сдует скверны сознания, рождённые гунами и деяниями, в нём, вполне очищенном, воспринимается истина самости — воочию, как у незапятнанных очей свет солнца“».

संस्करण

7c858e334e42 · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से