2000 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.7.3
देवनागरी

यथा
पाण्डित्यं हिण्डकाध्वनि तो यः कादीक्षाव्रती
कुर्वन् पूर्वम् शेषिड्गरी साम्राज्यर्याम् भूत्
चित्रं सो ऽयम् दीयन् रिगुणान् द्बाष्पदृष्टिर् नो
दृष्टे स्त्रीने विकूणिमुखो विष्टभ्य निष्ठीति

लिप्यंतरण (IAST)

yathā--
ṇḍityaṃ rata-hiṇḍadhvani gato yaḥ ma-kṣā-vra
kurvan pūrvam aśeṣa-ṣiḍga-naga mrājya-caryām abhūt |
citraṃ so 'yam urayan hari-guṇān udbāṣpa-dṛṣṭir jano
dṛṣṭe strī-vadane viṇita-mukho viṣṭabhya niṣṭhīvati

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
पाण्डित्यंpāṇḍityaṃискусность
रत-हिण्डकाध्वनिrata-hiṇḍakādhvaniна пути похождений ради утех
गतोgatoдостигший
यःyaḥкто
काम-दीक्षा-व्रतीkāma-dīkṣā-vratīдавший обет посвящения в страсть
कुर्वन्kurvanтворящий
पूर्वम्pūrvamпрежде
अशेष-षिड्ग-नगरीaśeṣa-ṣiḍga-nagarīвсего города повес
साम्राज्य-चर्याम्sāmrājya-caryāmвладычество
अभूत्abhūtбыл
चित्रंcitraṃдивно
सोsoтот
ऽयम्'yamэтот
उदीरयन्udīrayanпроизносящий
हरि-गुणान्hari-guṇānкачества Хари
उद्बाष्प-दृष्टिर्udbāṣpa-dṛṣṭirсо слезящимся взором
जनोjanoчеловек
दृष्टेdṛṣṭeпри увиденном
स्त्री-वदनेstrī-vadaneлице женщины
विकूणित-मुखोvikūṇita-mukhoс перекошенным ртом
विष्टभ्यviṣṭabhyaнапрягшись
निष्ठीवतिniṣṭhīvatiсплёвывает
अनुवाद

Как [сказано]: «Тот, кто достиг искусности на пути похождений ради утех, кто дал обет посвящения в страсть и прежде держал владычество над всем городом повес, — дивно! — этот самый человек, произнося качества Хари со слезящимся взором, при виде женского лица кривит рот, напрягается и сплёвывает».

संस्करण

f671ffc402d0 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:30:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से