Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.7.8
॥
देवनागरी
यथा
घनरुधिरमये त्वचा पिनद्धे
पिशितविमिश्रितविस्रगन्धभाजि ।
कथम् इह रमतां बुधः शरीरे
भगवति हन्त रतेर् लवे ऽप्य् उदीर्णे
लिप्यंतरण (IAST)
yathā--
ghana-rudhira-maye tvacā pinaddhe
piśita-vimiśrita-visra-gandha-bhāji |
katham iha ramatāṃ budhaḥ śarīre
bhagavati hanta rater lave 'py udīrṇe
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
घन-रुधिर-मयेghana-rudhira-mayeполном густой крови
त्वचाtvacāкожею
पिनद्धेpinaddheобтянутом
पिशित-विमिश्रित-विस्र-गन्ध-भाजिpiśita-vimiśrita-visra-gandha-bhājiнесущем сырой запах, смешанный с мясом
कथम्kathamкак
इहihaздесь
रमतांramatāṃпусть наслаждается
बुधःbudhaḥразумный
शरीरेśarīreв теле
भगवतिbhagavatiк Бхагавану
हन्तhantaправо
रतेर्raterвлечения
लवेlaveпри капле
ऽप्य्'pyдаже
उदीर्णेudīrṇeподнявшейся
अनुवाद
Как [сказано]: «В теле, полном густой крови, обтянутом кожей, несущем сырой запах, смешанный с мясом, — как может разумный здесь наслаждаться, когда поднялась хотя бы капля влечения к Бхагавану?».
संस्करण
4163d6d605bd · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:30:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Довод не в том, что тело нечисто, а в том, что рядом появилось несравнимое.