पांसुना क्रीडमानो यः कुर्याद्व्योम ह्यकार्यतः ॥ स राजन्भवते राजा पर्वतेषु समंततः
सर्वेषामेव पात्राणां परं पात्रं विभावसुः ॥ एतत्संतारयेद्यस्मादतीव नरकार्णवात्
तस्य पात्रस्य माहात्म्यं ध्रुवमक्षयमादिशेत् ॥ तस्मात्तस्मै सदा देयमप्रमेयफलार्थिभिः
रवौ दत्तं हुतं जप्तं बलिं पूजां निवेदयेत् ॥ अनंतफलमादिष्टं ब्रह्मादिसुरसत्तमैः
भक्त्या वित्तानुसारेण यः कुर्यादालयं रवेः ॥ सोग्नेयं यानमारुह्य मोदते सह भानुना
महाविभवसारोपि यः कुर्याद्भक्तिवर्जितम् ॥ अल्पे महति वा तुल्यं फलमाढ्यदरिद्रयोः
pāṃsunā krīḍamāno yaḥ kuryādvyoma hyakāryataḥ || sa rājanbhavate rājā parvateṣu samaṃtataḥ
sarveṣāmeva pātrāṇāṃ paraṃ pātraṃ vibhāvasuḥ || etatsaṃtārayedyasmādatīva narakārṇavāt
tasya pātrasya māhātmyaṃ dhruvamakṣayamādiśet || tasmāttasmai sadā deyamaprameyaphalārthibhiḥ
ravau dattaṃ hutaṃ japtaṃ baliṃ pūjāṃ nivedayet || anaṃtaphalamādiṣṭaṃ brahmādisurasattamaiḥ
bhaktyā vittānusāreṇa yaḥ kuryādālayaṃ raveḥ || sogneyaṃ yānamāruhya modate saha bhānunā
mahāvibhavasāropi yaḥ kuryādbhaktivarjitam || alpe mahati vā tulyaṃ phalamāḍhyadaridrayoḥ
«„Кто, играя в пыли, сотворит простор безо всякого умысла, — тот, о царь, становится царём в горах повсюду. Из всех сосудов высший сосуд — Огненосный, ибо он переправляет через океан ада. Величие того сосуда следует указать как твёрдое и неубывающее; потому ему всегда должно давать ищущим неизмеримого плода. Отданное Рави, возлитое, прочитанное, поднесённое — приношение и почитание — объявлено бесконечноплодным Брахмою и лучшими из богов. Кто с преданностью, соразмерно достатку, сотворит обитель Рави, — тот, на огненную колесницу взойдя, радуется вместе с Бхану. А кто и великим богатством обладая, сотворит без преданности, — в малом ли, в большом ли — плод у богатого и бедного равный“».
5626ff4e1e41 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Памсуна кридамано ях курьяд вьёма хй акарьятах — «играя в пыли... безо всякого умысла». Ребёнок, чертящий в пыли круг, попал в число почитателей: намерения от него не спросили. Ребёнок, чертящий в пыли круг, попал в число почитателей: намерения от него не спросили.
Са раджан бхавате раджа — «становится царём». За детскую игру обещано царство: соразмерности тут нет и не предполагается. За детскую игру обещано царство: соразмерности тут нет и не предполагается.
Сарвешам эва патранам парам патрам вибхавасух — «высший сосуд — Огненосный». «Патра» — и сосуд, и достойный принять дар: даяние мыслится как переливание. «Патра» — и сосуд, и достойный принять дар: даяние мыслится как переливание.
Этат сантараед ясмад атива наракарнават — «переправляет через океан ада». Довод хозяйственный: в этот сосуд вкладывать выгоднее всего. Довод хозяйственный: в этот сосуд вкладывать выгоднее всего.
Бхактья виттанусарена — «с преданностью, соразмерно достатку». Два условия поставлены рядом, и первое важнее второго. Два условия поставлены рядом, и первое важнее второго.
Алпе махати ва тульям пхалам адхья-даридраёх — «плод у богатого и бедного равный». Вот главное правило главы, и сказано оно без оговорок. Вот главное правило главы, и сказано оно без оговорок.