अतिकृष्णेन वर्णेन स्फुटाधिकटमस्तकः ॥ कंठरेखात्रयोपेतो घोरदंष्ट्रायुधोद्यतः
कर्कोटको महानागो विषदर्पबलान्वितः ॥ विषशस्त्राग्निसंतापं हत्वा शांतिं करोतु ते
पद्मवर्णः पद्मकान्तिः फुल्लपद्मायतेक्षणः ॥ ख्यातः पद्मो महानागो नित्यं भास्करपूजकः
स ते शांति शुभं शीघ्रमचलं संप्रयच्छतु ॥ श्यामेन देहभारेण श्रीमत्कमललोचनः
विषदर्पबलोन्मत्तो ग्रीवायां रेखयान्वितः ॥ शंखपालश्रिया दीप्तः सूर्यपादाब्जपूजकः
. ॥ महाविषं गरश्रेष्ठं हत्वा शांतिं करोतु ते ॥ अतिगौरेण देहेन चंद्रार्धकृतशेखरः
atikṛṣṇena varṇena sphuṭādhikaṭamastakaḥ || kaṃṭharekhātrayopeto ghoradaṃṣṭrāyudhodyataḥ
karkoṭako mahānāgo viṣadarpabalānvitaḥ || viṣaśastrāgnisaṃtāpaṃ hatvā śāṃtiṃ karotu te
padmavarṇaḥ padmakāntiḥ phullapadmāyatekṣaṇaḥ || khyātaḥ padmo mahānāgo nityaṃ bhāskarapūjakaḥ
sa te śāṃti śubhaṃ śīghramacalaṃ saṃprayacchatu || śyāmena dehabhāreṇa śrīmatkamalalocanaḥ
viṣadarpabalonmatto grīvāyāṃ rekhayānvitaḥ || śaṃkhapālaśriyā dīptaḥ sūryapādābjapūjakaḥ
. || mahāviṣaṃ garaśreṣṭhaṃ hatvā śāṃtiṃ karotu te || atigaureṇa dehena caṃdrārdhakṛtaśekharaḥ
«„С весьма чёрным цветом, с явственно вздутою макушкою, тремя чертами на шее отмеченный, страшными клыками, как оружием, вооружённый, — Каркотака, великий змий, силою ядовитой спеси наделённый, — жар яда, оружия и огня убив, умирение тебе да сотворит. Лотосоцветный, лотосокрасивый, с очами долгими, как распустившийся лотос, — прославленный Падма, великий змий, непрестанный почитатель Бхаскары, — умирение тебе, благое, скорое, незыблемое да подаст. С тёмною тяжестью тела, благолепный, лотосоокий, силою ядовитой спеси опьянённый, с чертою на шее, — красою Шанкхапалы пылающий, лотосов стоп Солнца почитатель, — великий яд, наилучший из ядов, убив, да сотворит тебе умирение“».
817cbf78acfa · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кантха-рекха-траёпето — «тремя чертами на шее отмеченный». Змиев различают по приметам на шее и клобуке — как настоящих. Змиев различают по приметам на шее и клобуке — как настоящих.
Гхора-дамштраюдходьятах — «страшными клыками, как оружием». Оружие у змия своё, при нём: клыки и названы оружием. Оружие у змия своё, при нём: клыки и названы оружием.
Виша-дарпа-баланвитах — «силою ядовитой спеси наделённый». «Спесь яда» — оборот меткий: яд делает змия надменным. «Спесь яда» — оборот меткий: яд делает змия надменным.
Кхьятах падмо маханаго — «прославленный Падма». Этому змию досталось имя лотоса, и весь он описан лотосом. Этому змию досталось имя лотоса, и весь он описан лотосом.
Сурья-падабджа-пуджаках — «лотосов стоп Солнца почитатель». И у змиев основание то же: они чтут Солнце. И у змиев основание то же: они чтут Солнце.
Махавишам гара-шрештхам хатва — «великий яд, наилучший из ядов, убив». Просят у ядовитого убить яд: тем же и лечат. Просят у ядовитого убить яд: тем же и лечат.