नोद्वहेत्कपिलां कन्यां नाधिकांगीं न रोगिणीम् ॥ नालोमिकां नातिलोमां न चाकूटां न पिङ्गलाम्
ऋक्षवृक्षनदीनाम्नीं नान्यपर्वतनामिकाम् ॥ न यक्षाहिप्रेष्यनाम्नीं चातिभीषणनामिकाम्
यस्यास्तु न भवेद्भ्राता न विज्ञायेत वै पिता ॥ नोपगच्छेद्धि तां प्राज्ञः पुत्रिकाधर्मशंकया
हंसस्वरामेकवर्णां मधुपिंगललोचनाम् ॥ तादृशीं वरयेत्कन्यां गृहार्थी खगसत्तम
दाराग्निहोत्रसंयोगं कुरुते योऽग्रजे स्थिते ॥ परिवेत्ता स विज्ञेयः परिवित्तिस्तु पूर्वजः
परिवित्तिः परिवेत्ता च यया स परिविद्यते ॥ सर्वे ते नरकं यांति दातृयाजकपंचमाः
nodvahetkapilāṃ kanyāṃ nādhikāṃgīṃ na rogiṇīm || nālomikāṃ nātilomāṃ na cākūṭāṃ na piṅgalām
ṛkṣavṛkṣanadīnāmnīṃ nānyaparvatanāmikām || na yakṣāhipreṣyanāmnīṃ cātibhīṣaṇanāmikām
yasyāstu na bhavedbhrātā na vijñāyeta vai pitā || nopagaccheddhi tāṃ prājñaḥ putrikādharmaśaṃkayā
haṃsasvarāmekavarṇāṃ madhupiṃgalalocanām || tādṛśīṃ varayetkanyāṃ gṛhārthī khagasattama
dārāgnihotrasaṃyogaṃ kurute yo'graje sthite || parivettā sa vijñeyaḥ parivittistu pūrvajaḥ
parivittiḥ parivettā ca yayā sa parividyate || sarve te narakaṃ yāṃti dātṛyājakapaṃcamāḥ
«„Да не берёт деву рыжую, ни с лишним членом, ни больную; ни безволосую, ни слишком волосатую, ни [строптивую], ни жёлто-бурую; ни по созвездию, дереву или реке названную, ни по горе; ни по якше, змию или слуге названную, ни с именем весьма устрашающим. У кого нет брата и чей отец неведом, — да не подходит к ней разумный, опасаясь закона о дочери-наследнице. С гусиным голосом, одноцветную, с мёдо-рыжими очами — такую деву да изберёт желающий дома, о лучший из птиц. Кто соединяет жену и огневозлияние, когда старший [брат] стоит [неженатым], — того должно знать переступившим, а старшего — обойдённым. Обойдённый, переступивший и та, через кого он обойдён, — все они идут в ад, с дающим и жрецом пятыми“».
61a2cfff87c2 · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нодвахет капилам каньям — «да не берёт деву рыжую». Начат перечень запретов; часть их — о наружности, часть — об имени. Начат перечень запретов; часть их — о наружности, часть — об имени.
Рикша-врикша-нади-намним — «по созвездию, дереву или реке названную». Имён избегают не по смыслу, а по разряду: не бери названную по светилу или реке. Имён избегают не по смыслу, а по разряду.
Путрика-дхарма-шанкая — «опасаясь закона о дочери-наследнице». Причина названа хозяйственная: у безбратней дочери сын отойдёт в род её отца. Причина названа хозяйственная: у безбратней дочери сын отойдёт в род её отца.
Хамса-сварам эка-варнам — «с гусиным голосом, одноцветную». А вот и приметы желанные; голос гусыни считался красивым. А вот и приметы желанные; голос гусыни считался красивым.
Паривета са вигьеях паривиттис ту пурваджах — «переступивший... обойдённый». Для обоих есть свои слова: женившийся прежде старшего и обойдённый старший. Для обоих есть свои слова.
Датри-яджака-панчамах — «с дающим и жрецом пятыми». Виновны все пятеро, включая устроителей: ответственность разложена на всех. Виновны все пятеро, включая устроителей.