उपकारिजनं प्राप्य न करोति परिष्क्रियाम् ॥ स तप्तनरके शेते शोणिते च पतत्यधः
सर्वेषां च सवर्णानां धर्मतो ब्राह्मणः प्रभुः ॥ पृथिवीपालको राजा धर्मचक्षुरुदाहृतः
प्रजापतेर्मुखोद्भूतो होरातंत्रे यथोदितम् ॥ तद्विदो गणनाभिज्ञा अन्यविप्राः प्रचक्षते
गंगाहीनो हतो देशो विप्रहीना यथा क्रिया ॥ होराज्ञप्तिविहीनो यो देशोऽसौ विप्लवप्लवः
अप्रदीपा यथा रात्रिरनादित्यं यथा नभः ॥ तथाऽसांवत्सरो राजा भ्रमत्यंध इवाध्वनि
स्थापयेद्धर्मतो विप्रं भावयेत्कर्मवृद्धये ॥ श्मश्रुयुक्तो द्विजः पूज्यः सूर्यो विप्रस्तु श्मश्रुलः
प्रत्यक्प्रदर्शनात्पुण्यं त्रिदिनं कल्मषापहम् ॥ दर्शने व्रात्यविप्रस्य सूर्यं दृष्ट्वा विशुध्यति
upakārijanaṃ prāpya na karoti pariṣkriyām || sa taptanarake śete śoṇite ca patatyadhaḥ
sarveṣāṃ ca savarṇānāṃ dharmato brāhmaṇaḥ prabhuḥ || pṛthivīpālako rājā dharmacakṣurudāhṛtaḥ
prajāpatermukhodbhūto horātaṃtre yathoditam || tadvido gaṇanābhijñā anyaviprāḥ pracakṣate
gaṃgāhīno hato deśo viprahīnā yathā kriyā || horājñaptivihīno yo deśo'sau viplavaplavaḥ
apradīpā yathā rātriranādityaṃ yathā nabhaḥ || tathā'sāṃvatsaro rājā bhramatyaṃdha ivādhvani
sthāpayeddharmato vipraṃ bhāvayetkarmavṛddhaye || śmaśruyukto dvijaḥ pūjyaḥ sūryo viprastu śmaśrulaḥ
pratyakpradarśanātpuṇyaṃ tridinaṃ kalmaṣāpaham || darśane vrātyaviprasya sūryaṃ dṛṣṭvā viśudhyati
«„Не питает [своих] злая душа — тот помянут иным вором. Облагодетельствовавшего обретя, не творит воздаяния, — тот в раскалённом аду лежит и в кровь падает вниз. Всем единосословным по дхарме брахман владыка; царь, земли хранитель, назван оком дхармы. От уст Праджапати возникший, как речено в хора-тантре, — ведающие её, в счислении искусные, иные брахманы возвещают. Страна без Ганги убита, как обряд без брахмана; а страна, ведения хоры лишённая, — плот погибели. Как ночь без светильника, как небо без солнца, так царь без звездочёта блуждает, будто слепой на дороге“».
222bca3b934b · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Упакари-джанам прапья — «облагодетельствовавшего обретя». Порок назван последним и он же тяжелейший: неблагодарность. Порок назван последним и он же тяжелейший: неблагодарность.
На кароти паришкриям — «не творит воздаяния». И причислена она не к грубости, а к воровству: не отдал долга — украл. Неблагодарность причислена к воровству: не отдал долга — украл.
Са тапта-нараке шете — «в раскалённом аду лежит». Кара названа самая тяжкая из всех, что помянуты в главе. Кара названа самая тяжкая из всех, что помянуты в главе.
Ганга-хино хато дешах — «страна без Ганги убита». Начата новая часть — о звездочёте, и начата тремя сравнениями. Начата новая часть — о звездочёте.
Хорагьяпти-вихино виплава-плавах — «плот погибели». Игра слов: плот, что не спасает, а топит. Игра слов: плот, что не спасает, а топит.
Бхраматй андха ивадхвани — «блуждает, будто слепой на дороге». Лучшее из трёх сравнений: не темно, а некому смотреть. Лучшее из трёх сравнений: не темно, а некому смотреть.