Śrī-Kṛṣṇa
अपि जन्मसहस्रं तु यत्पापं कुरुते नरः ॥ मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्नात्वा तु लवणांभसि
विधिज्ञेन तु कर्तव्यं ब्राह्मणेन यथाविधि ॥ कर्ता कारयिता चैव उभौ तु स्वर्गगामिनौ
विधिं त्वेनमजानानो यः कुर्यादर्थमोहितः ॥ कर्ता कारयिता चैव उभौ नरकगामिनौ
यो न कारयते शांतिं तडागाद्येषु कर्मसु ॥ तस्य तन्निष्फलं सर्वमुप्तं बीजमिवोषरे
सर्वरत्नमयं दिव्यं चन्द्रार्कसदृशप्रभम् ॥ विमानं तेजसा युक्तमारोहेत्पुण्यकर्मकृत्
कश्चित्पिबति तत्तोयं निपानस्थं ततोऽञ्जलिम् ॥ ब्राह्मणो वा यतिर्गौर्वा येन कर्ता न सीदति
उत्सृष्टे कृतकृत्यस्तु सुहृत्कुर्यान्महोत्सवम् ॥ महाभोज्यं महोत्सर्गं यजमानो दिनाष्टकम्
कारकाः कर्मणो वापि सूत्रधारादयो नराः ॥ इष्टापूर्तेन धर्मेण तेऽपि स्वर्गं प्रयांति हि
api janmasahasraṃ tu yatpāpaṃ kurute naraḥ || mucyate sarvapāpebhyaḥ snātvā tu lavaṇāṃbhasi
vidhijñena tu kartavyaṃ brāhmaṇena yathāvidhi || kartā kārayitā caiva ubhau tu svargagāminau
vidhiṃ tvenamajānāno yaḥ kuryādarthamohitaḥ || kartā kārayitā caiva ubhau narakagāminau
yo na kārayate śāṃtiṃ taḍāgādyeṣu karmasu || tasya tanniṣphalaṃ sarvamuptaṃ bījamivoṣare
sarvaratnamayaṃ divyaṃ candrārkasadṛśaprabham || vimānaṃ tejasā yuktamārohetpuṇyakarmakṛt
kaścitpibati tattoyaṃ nipānasthaṃ tato'ñjalim || brāhmaṇo vā yatirgaurvā yena kartā na sīdati
utsṛṣṭe kṛtakṛtyastu suhṛtkuryānmahotsavam || mahābhojyaṃ mahotsargaṃ yajamāno dināṣṭakam
kārakāḥ karmaṇo vāpi sūtradhārādayo narāḥ || iṣṭāpūrtena dharmeṇa te'pi svargaṃ prayāṃti hi
«„Знающим устав брахманом надлежит творить как должно; и творящий, и велящий творить — оба идут в небо. А кто, не ведая сего устава, творит, помрачённый корыстью, — и творящий, и велящий творить — оба идут в ад. Кто не велит творить умиротворения в прудовых делах, — всё то у него бесплодно, как семя, посеянное в солончак. Всесамоцветную, дивную, сиянием подобную месяцу и солнцу колесницу, наделённую блеском, обретает творящий заслужное дело. Кто-нибудь пьёт ту воду, пригоршню из водопоя, — брахман ли, отшельник ли, корова ли, — от того творящий не тонет. Когда посвящено, свершивший своё, друг да устроит великое празднество: великое кормление и великую раздачу — жертвователь восемь дней. И делатели работы, зодчие и прочие люди — законом ишта-пурты и они идут в небо“».
19058762274b · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 9:30:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Карта караита чаива убхау сваргагаминау — «и творящий, и велящий творить — оба в небо». Заслуга поделена между работником и заказчиком. Ни того, ни другого не забывают. Заслуга поделена между работником и заказчиком.
Убхау наракагаминау — «оба идут в ад». И вина делится так же надвое. Ответственность здесь обоюдна в обе стороны. И вина делится надвое: ответственность обоюдна в обе стороны.
Уптам биджам ивошаре — «как семя, посеянное в солончак». Образ взят с поля: соль, где ничего не всходит. Пахарь поймёт скорее богослова. Образ взят с поля: соль, где ничего не всходит.
Брахмано ва ятир гаур ва — «брахман ли, отшельник ли, корова ли». Довольно, чтобы одну пригоршню выпила хотя бы корова. Одного напившегося животного хватает на всё дело. Довольно, чтобы одну пригоршню выпила хотя бы корова.
Динаштакам — «восемь дней». Посвящение справляют как восьмидневный праздник. Дело общее, и радость общая. Посвящение справляют как восьмидневный праздник.
Сутрадхарадайо нарах — «зодчие и прочие люди». Небо обещано и тем, кто строил руками. Мастеровых называют поимённо, а не в общем счёте. Небо обещано и тем, кто строил руками: мастеровых называют поимённо.