Śrī-Vasiṣṭha
पूजा चेयं मया दत्ता पितामहजगद्गुरो ॥ गृहाण जगदीशान नारायण नमोऽस्तु ते
धनं गुप्तं महीपाल सर्वपापापनुत्तये ॥ एकस्यैव तु विप्रस्य यावद्वर्षं समर्पयेत्
दानं दद्यान्महाराज ह्यशक्तौ तदभावतः ॥ पक्षेपक्षे प्रकर्तव्यं व्रतमेतन्महत्तरम्
संवत्सरे ततः पूर्णे कुर्यादुद्यापनं बुधः ॥ पूर्ववत्पूजयेदेवं बहुसंभारवि स्तरैः
अनुज्ञां प्रार्थयेद्विप्रान्पापघ्वंसो ममास्तु वै ॥ पापध्वंसोऽस्तु सततं तवेति च द्विजो वदेत्
ततः सर्वं ब्राह्मणाय समर्प्य च क्षमापयेत् ॥ अस्मिन्व्रते कृते राजन्भवेद्बहुफलोदयः
pūjā ceyaṃ mayā dattā pitāmahajagadguro || gṛhāṇa jagadīśāna nārāyaṇa namo'stu te
dhanaṃ guptaṃ mahīpāla sarvapāpāpanuttaye || ekasyaiva tu viprasya yāvadvarṣaṃ samarpayet
dānaṃ dadyānmahārāja hyaśaktau tadabhāvataḥ || pakṣepakṣe prakartavyaṃ vratametanmahattaram
saṃvatsare tataḥ pūrṇe kuryādudyāpanaṃ budhaḥ || pūrvavatpūjayedevaṃ bahusaṃbhāravi staraiḥ
anujñāṃ prārthayedviprānpāpaghvaṃso mamāstu vai || pāpadhvaṃso'stu satataṃ taveti ca dvijo vadet
tataḥ sarvaṃ brāhmaṇāya samarpya ca kṣamāpayet || asminvrate kṛte rājanbhavedbahuphalodayaḥ
«„«И сие почитание, мною поданное, о прародитель, о наставник мира, — прими, о владыка мира, Нараяна; да будет тебе поклон». Богатство сокрытое, о владыка земли, ради устранения всякого греха, — одному только брахману да вручает он в течение года. Да подаст он дар, о великий царь; а при неспособности, за отсутствием его, от половины к половине месяца надлежит творить сей величайший обет. Когда же год исполнится, да сотворит мудрый завершение; да почтит он, как и прежде, с обильными припасами и полнотою. Да испросит он дозволения у брахманов: «да будет мне погибель греха!» — «Да будет тебе погибель греха всегда» — так да скажет дваждырождённый. Затем, вручив всё брахману, да испросит он прощения“».
e7490b4f51fd · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 11:52:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дханам гуптам — «богатство сокрытое». Отдают не показное, а отложенное. Расстаются с припрятанным. Отдают не показное, а отложенное.
Экасьяива ту випрасья — «одному только брахману». Дают одному и целый год. Разбрасываться не велят. Дают одному и целый год: разбрасываться не велят.
Ашактау тадабхаватах — «при неспособности, за отсутствием его». Тут же оговорено: не можешь — твори иначе. Выход оставлен неимущему. Не можешь — твори иначе: выход оставлен неимущему.
Ануджням прартхаед випран — «да испросит дозволения у брахманов». Отпущения не берут сами: его просят. Порядок соблюдён. Отпущения не берут сами: его просят.
Пападхвамсо'сту сататам тава — «да будет тебе погибель греха всегда». Ответ брахмана приведён дословно. Разрешение произносится вслух, и слова его сохранены. Ответ брахмана приведён дословно: разрешение произносится вслух.
Кшамапайет — «да испросит прощения». И после всего — просят прощения. Уверенности в своей праведности не выказывают. И после всего — просят прощения.