Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 1.11
॥
देवनागरी
सम्पूर्णोऽयं भवति यदि वा नोद्यमस् तेन किं मे
यावत् तावत् प्रभुविलसितोत्कीर्तने भूरिभाग्यम् ।
यद् वा शक्तेः समम् अनुवदन् नैव हास्याय सोऽयं
यस्मान् नैतत् चरितम् अखिलं ब्रह्मणोऽपि प्रमेयम्
लिप्यंतरण (IAST)
sampūrṇo’yaṁ bhavati yadi vā nodyamas tena kiṁ me
yāvat tāvat prabhu-vilasitotkīrtane bhūri-bhāgyam |
yad vā śakteḥ samam anuvadan naiva hāsyāya so’yaṁ
yasmān naitat caritam akhilaṁ brahmaṇo’pi prameyam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सम्पूर्णोऽयंsampūrṇo’yaṁбудет ли он закончен
भवतिbhavatiвыйдет
यदि वाyadi vāили же
नोद्यमस्nodyamasне удастся труд
तेनtenaтем
किंkiṁчто
मेmeмне
यावत् तावत्yāvat tāvatсколько бы ни было
प्रभु-विलसितोत्कीर्तनेprabhu-vilasitotkīrtaneв воспевании игр Господа
भूरि-भाग्यम्bhūri-bhāgyamвеликая удача
यद् वाyad vāа если
शक्तेःśakteḥсилы
समम्samamпо мере
अनुवदन्anuvadanпересказывающий
नैवnaivaвовсе не
हास्यायhāsyāyaна смех
सोऽयंso’yaṁон
यस्मान्yasmānибо
नैतत्naitatэто не
चरितम्caritamжитие
अखिलंakhilaṁцеликом
ब्रह्मणोऽपिbrahmaṇo’piдаже Брахме
प्रमेयम्prameyamизмеримо
अनुवाद
Выйдет ли эта книга законченной или труд не удастся — что мне до того? Уже в том, чтобы хоть сколько-нибудь воспевать игры Господа, — великая удача. А кто пересказывает по мере своих сил, тот вовсе не смешон: ведь это житие целиком неизмеримо даже для Брахмы.
संस्करण
b83b75c2c21c · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 8:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Спокойный ответ на страх не справиться: ценность в самом пении, а не в полноте. Тем более что полноты не достичь никому.