यस्यैवं विभवेन तन् नवयुवद्वन्द्वं स्फुरद्यौवनंसौख्यान्य् अक्षिचकोरिका शरततिं कामो रसास्वादनम्ध्यानं भक्तततिः सदा कविकुलं स्वीया विचित्रा गिरःकीर्तिं क्ष्मां भुवनेषु साधुसफलीचक्रे नुमस् तं परम्
yasyaivaṁ vibhavena tan nava-yuva-dvandvaṁ sphurad-yauvanaṁsaukhyāny akṣi-cakorikā śara-tatiṁ kāmo rasāsvādanamdhyānaṁ bhakta-tatiḥ sadā kavi-kulaṁ svīyā vicitrā giraḥkīrtiṁ kṣmāṁ bhuvaneṣu sādhu-saphalī-cakre numas taṁ param
Славим ту высшую юную чету в сиянии юности, чьим великолепием глаза-чакоры [подруг] сделали плодотворным своё блаженство, Кама — свой ряд стрел, [ценители] — вкушение расы, сонм преданных — вечное созерцание, род поэтов — свои дивные речи, а земля — свою славу в мирах.
c621fa809c43 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 4:35:29 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Заключительное благословение первой истории. Строфа в издании сильно испорчена; порядок «кто что сделал плодотворным» восстановлен по бенгальскому переводу 1901 года. В издании dyānaṁ; исправлено. Так заканчивается первая «забава» — «Шкатулка».