गरुड़ पुराण
The Consecration of a Divine Image1.48.21-30
238 / 1147
Linuxपन्ने पलटें
गरुड़ पुराण · 1.48.21-30
देवनागरी

त्रातारमिन्द्रभन्त्रेण अग्निर्मूर्धेति चापरे । अस्मिन्वृक्ष इतं चैव प्रचारीति परा स्मृता
किञ्चेदधातु आचत्वाभित्वादेति च सप्तमी । इमारुद्रेति दिक्यालान्पूजयित्वा विचक्षणः
होमद्रव्याणि वायव्ये कुर्यात्सोपस्कराणि च । शङ्खाञ्छास्त्रोदिताञ्छ्वेतान्नेत्राभ्यां विन्यसेद्गुरुः
आलोकनेन द्रव्याणि शुद्धिं यान्ति न संशयः । त्दृदयादीनि चाङ्गानि व्याहृतिप्रणवेन च
अस्त्रं चैव समस्तानां न्यासो ऽयं सर्वकामिकः । अक्षतान्विष्टरं चैव अस्त्रेणैवाभिमन्त्रितान्
विष्टरेण स्पृशेद्दुव्यान्यागमण्डपसंभृतान् । अक्षतान्विकिरेत्पश्चादस्त्रपूतान्समन्ततः
शक्रीं दिशमथारभ्य यावदीशानगोचरम् । अवकीर्याक्षतार्न्संवांल्लेपयेन्मण्डपं ततः
गन्धाद्यैरर्घ्यपात्रे च मन्त्रग्रामं न्यसेद्गुरुः । तेनार्घ्यपात्रतोयेन प्रोक्षयेद्यागमण्डपम्
प्रतिष्ठा यस्य देवस्य तदाख्यं कलशं न्यसेत् । ऐशान्यां पूजयेद्याम्ये अस्त्रेणैव च बर्धनीम्
कलशं वर्धनीं चैव ग्रहान्वास्त्तोष्पतिं तथा । आसनेतानि सर्वाणि प्रणवाख्यं जपेद्गुरुः

लिप्यंतरण (IAST)

trātāramindrabhantreṇa agnirmūrdheti cāpare / asminvṛkṣa itaṃ caiva pracārīti parā smṛtā
kiñcedadhātu ācatvābhitvādeti ca saptamī / imārudreti dikyālānpūjayitvā vicakṣaṇaḥ
homadravyāṇi vāyavye kuryātsopaskarāṇi ca / śaṅkhāñchāstroditāñchvetānnetrābhyāṃ vinyasedguruḥ
ālokanena dravyāṇi śuddhiṃ yānti na saṃśayaḥ / tdṛdayādīni cāṅgāni vyāhṛtipraṇavena ca
astraṃ caiva samastānāṃ nyāso 'yaṃ sarvakāmikaḥ / akṣatānviṣṭaraṃ caiva astreṇaivābhimantritān
viṣṭareṇa spṛśedduvyānyāgamaṇḍapasaṃbhṛtān / akṣatānvikiretpaścādastrapūtānsamantataḥ
śakrīṃ diśamathārabhya yāvadīśānagocaram / avakīryākṣatārnsaṃvāṃllepayenmaṇḍapaṃ tataḥ
gandhādyairarghyapātre ca mantragrāmaṃ nyasedguruḥ / tenārghyapātratoyena prokṣayedyāgamaṇḍapam
pratiṣṭhā yasya devasya tadākhyaṃ kalaśaṃ nyaset / aiśānyāṃ pūjayedyāmye astreṇaiva ca bardhanīm
kalaśaṃ vardhanīṃ caiva grahānvāsttoṣpatiṃ tathā / āsanetāni sarvāṇi praṇavākhyaṃ japedguruḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कलशौkalaśauдва сосуда
तुtuже
ततोtatoзатем
द्वौdvauдва
द्वौdvauпо два
निवेश्यौniveśyauдолжны быть поставлены
तोरणtoraṇaу арок
अन्तिकेantikeблиз
वस्त्रvastraодежд
युग्मyugmaпарою
समायुक्ताश्samāyuktāśснабжённые
चन्दनcandanaсандалом
आद्यैःādyaiḥи прочим
स्वलङ्कृताःsvalaṅkṛtāḥхорошо украшенные
पुष्पैर्puṣpairцветами
वितानैर्vitānairпологами
बहुलैर्bahulairмногими
आदिādiпервыми
वर्णvarṇaзвуками
अभिमन्त्रिताःabhimantritāḥзаговорённые
दिक्पालाश्dikpālāśхранители сторон
caи
ततःtataḥзатем
पूज्याःpūjyāḥпочитаемы
शास्त्रśāstraуставом
दृष्टेनdṛṣṭenaусмотренным
कर्मणाkarmaṇāобрядом
त्रातारम्trātāramтрататарам
इन्द्रindraиндра
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
अग्निर्agnirагнир
मूर्धाmūrdhāмурдха
चापरेcāpareи другие
अस्मिन्asminасмин
वृक्षvṛkṣaврикша
इतंitaṃитам
चैवcaivaи
प्रचारीpracārīпрачари
पराparāиная
स्मृताsmṛtāуказана
किञ्चेद्kiñcedкинчед
अधातुadhātuадхату
आचत्वाācatvāачатва
भित्वाद्bhitvādбхитвад
एतिetiэти
सप्तमीsaptamīседьмая
इमाimāима
रुद्रrudraрудра
इतिitiтак
दिक्यालान्dikyālānхранителей сторон
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
विचक्षणःvicakṣaṇaḥпроницательный
होमhomaвозлияния
द्रव्याणिdravyāṇiвещества
वायव्येvāyavyeна северо-западе
कुर्यात्kuryātда устроит
सोपस्कराणिsopaskarāṇiс утварью
शङ्खाञ्śaṅkhāñраковины
छास्त्रchāstraуставом
उदिताञ्uditāñназванные
छ्वेतान्chvetānбелые
नेत्राभ्यांnetrābhyāṃдвумя очами
विन्यसेद्vinyasedда возложит
गुरुःguruḥнаставник
आलोकनेनālokanenaвзглядом
द्रव्याणिdravyāṇiвещества
शुद्धिंśuddhiṃчистоты
यान्तिyāntiдостигают
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
हृदयhṛdayaсердце
आदीनिādīniи прочие
चाङ्गानिcāṅgāniи члены
व्याहृतिvyāhṛtiвьяхрити
प्रणवेनpraṇavenaпранавою
अस्त्रंastraṃоружие
समस्तानांsamastānāṃу всех
न्यासोnyāsoвозложение
यंyaṃэто
सर्वsarvaвсе
कामिकःkāmikaḥжелания дающее
अक्षतान्akṣatānнелущёный рис
विष्टरंviṣṭaraṃподстилку
अस्त्रेणैवastreṇaivaмантрой оружия
स्पृशेद्spṛśedда коснётся
दुव्यान्य्duvyānyвеществ
आगāgaжертвенного
मण्डपmaṇḍapaнавеса
संभृतान्saṃbhṛtānсобранных
विकिरेत्vikiretда рассыплет
पश्चाद्paścādпосле
अस्त्रastraоружием
पूतान्pūtānочищенный
समन्ततःsamantataḥкругом
शक्रींśakrīṃШакры
दिशम्diśamсторону
आरभ्यārabhyaначав
यावद्yāvadпокуда
ईशानīśānaИшаны
गोचरम्gocaramобласть
अवकीर्यavakīryaрассыпав
संवांल्saṃvāṃlвсе
लेपयेन्lepayenда обмажет
मण्डपंmaṇḍapaṃнавес
गन्धgandhaблаговониями
आद्यैर्ādyairи прочим
अर्घ्यarghyaдля подношения
पात्रेpātreв сосуде
मन्त्रmantraмантр
ग्रामंgrāmaṃсобрание
तेनtenaтою
अर्घ्यarghyaподношения
पात्रpātraсосуда
तोयेनtoyenaводою
प्रोक्षयेद्prokṣayedда окропит
यागyāgaжертвенный
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāустановление
यस्यyasyaчьё
तद्tadтого
आख्यंākhyaṃименем
न्यसेत्nyasetда поставит
पूजयेद्pūjayedда почтит
याम्येyāmyeна юге
बर्धनीम्bardhanīmвосполняющий
अनुवाद

«Затем по два сосуда должны быть поставлены близ арок, снабжённые парою одежд, хорошо украшенные сандалом и прочим, цветами и многими пологами, заговорённые первыми звуками. Затем почитаемы хранители сторон обрядом, усмотренным уставом: мантрою „трататарам индра“, „агнир мурдха“ и другие; „асмин врикша итам“, а иная указана „прачари“; „кинчед адхату“, „ачатва бхитвад“ — эти седьмая; „има рудра“. Почтив хранителей сторон, проницательный да устроит вещества возлияния с утварью на северо-западе. Белые раковины, названные уставом, наставник да возложит двумя очами: взглядом вещества достигают чистоты, нет сомнения. Сердце и прочие члены — вьяхрити и пранавою, и оружие у всех: это возложение даёт все желания. Нелущёный рис и подстилку, заговорённые мантрою оружия, — подстилкою да коснётся он веществ, собранных в жертвенном навесе; после да рассыплет кругом рис, очищенный оружием, начав со стороны Шакры и вплоть до области Ишаны. Рассыпав рис, да обмажет он весь навес благовониями и прочим; в сосуде для подношения наставник да возложит собрание мантр, и тою водою из сосуда да окропит жертвенный навес. Чьё установление, того именем да поставит он сосуд; на северо-востоке да почтит, а на юге — восполняющий».

संस्करण

12e48abdb498 · प्रकाशित 2 सित॰ 2026, 6:37:32 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से