गरुड़ पुराण
The Consecration of a Divine Image1.48.31-40
239 / 1147
Linuxपन्ने पलटें
गरुड़ पुराण · 1.48.31-40
देवनागरी

सूत्रग्रीवं रत्नगर्भं वस्त्रयुग्मेन वेष्टितम् । सर्वौषधीगन्धलिप्तं पूजयेत्कलशं गुरुः
देवस्तु कलशे पूज्यो वर्धन्या वस्त्रमुत्तमम् । वर्धन्या तु समायुक्तं कलशं भ्रामयेदनु
वर्धनीधारया सिञ्चन्नग्रतो धारयेत्ततः । अभ्यर्च्य वर्धनीकुम्भं स्थण्डिले देवमर्चयेत्
घटं चावाह्य वायव्यां गणानां त्वेति सद्गणम् । देवमीशानकोणे तु जपेद्वास्तोष्पतिं बुधः
वास्तोष्पतीति मन्त्रेण वास्तुदोषोपशान्तये । कुम्भस्य पूर्वतो भूतं गणदेवं बलिं हरेत्
पठेदिति च विद्याश्च कुर्यादालम्भनं बुधः । योगेयोगेति मन्त्रेणास्तरणं शाद्वलैः कुशैः
ऋत्विग्भिः सार्धमाचार्यः स्नानपीठे गुरुस्तदा । विविधैर्ब्रह्मघोषैश्च पुण्याहजयमङ्गलैः
कृत्वा ब्रह्मरथे देवं प्रतिष्ठन्ति ततो द्विजाः । ऐशान्यामानयेत्पीठमण्डपे विन्यसेद्गुरुः
भद्रङ्कर्णेत्यथ स्नात्वा सूत्रवल्कलजेन तु । संस्नाप्य लक्षणोद्धारं कुर्यात्तूर्यादि (दूराभि) वादनैः
मधुसर्पिः समायुक्तं कांस्ये वा ताम्रभाजने । अक्षिणी चाञ्जयेच्चास्य सुवर्णस्य शलाकया

लिप्यंतरण (IAST)

sūtragrīvaṃ ratnagarbhaṃ vastrayugmena veṣṭitam / sarvauṣadhīgandhaliptaṃ pūjayetkalaśaṃ guruḥ
devastu kalaśe pūjyo vardhanyā vastramuttamam / vardhanyā tu samāyuktaṃ kalaśaṃ bhrāmayedanu
vardhanīdhārayā siñcannagrato dhārayettataḥ / abhyarcya vardhanīkumbhaṃ sthaṇḍile devamarcayet
ghaṭaṃ cāvāhya vāyavyāṃ gaṇānāṃ tveti sadgaṇam / devamīśānakoṇe tu japedvāstoṣpatiṃ budhaḥ
vāstoṣpatīti mantreṇa vāstudoṣopaśāntaye / kumbhasya pūrvato bhūtaṃ gaṇadevaṃ baliṃ haret
paṭhediti ca vidyāśca kuryādālambhanaṃ budhaḥ / yogeyogeti mantreṇāstaraṇaṃ śādvalaiḥ kuśaiḥ
ṛtvigbhiḥ sārdhamācāryaḥ snānapīṭhe gurustadā / vividhairbrahmaghoṣaiśca puṇyāhajayamaṅgalaiḥ
kṛtvā brahmarathe devaṃ pratiṣṭhanti tato dvijāḥ / aiśānyāmānayetpīṭhamaṇḍape vinyasedguruḥ
bhadraṅkarṇetyatha snātvā sūtravalkalajena tu / saṃsnāpya lakṣaṇoddhāraṃ kuryāttūryādi (dūrābhi) vādanaiḥ
madhusarpiḥ samāyuktaṃ kāṃsye vā tāmrabhājane / akṣiṇī cāñjayeccāsya suvarṇasya śalākayā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कलशंkalaśaṃсосуд
वर्धनींvardhanīṃвосполняющий
चैवcaivaи
ग्रहान्grahānпланеты
वास्त्तोष्पतिंvāsttoṣpatiṃВладыку места
तथाtathāтакже
आसनेतानिāsanetāniна сиденье их
सर्वाणिsarvāṇiвсе
प्रणवpraṇavaпранавой
आख्यंākhyaṃименуемое
जपेद्japedда прошепчет
गुरुःguruḥнаставник
सूत्रsūtraнитью
ग्रीवंgrīvaṃс обвитым горлом
रत्नratnaсамоцветами
गर्भंgarbhaṃс наполненным чревом
वस्त्रvastraодежд
युग्मेनyugmenaпарою
वेष्टितम्veṣṭitamобвитый
सर्वsarvaвсеми
औषधीauṣadhīтравами
गन्धgandhaблаговониями
लिप्तंliptaṃумащённый
पूजयेत्pūjayetда почтит
देवस्devasбог
तुtuже
कलशेkalaśeв сосуде
पूज्योpūjyoпочитаем
वर्धन्याvardhanyāвосполняющим
वस्त्रम्vastramодежда
उत्तमम्uttamamлучшая
समायुक्तंsamāyuktaṃсоединённый
भ्रामयेद्bhrāmayedда обнесёт
अनुanuвслед
वर्धनीvardhanīвосполняющего
धारयाdhārayāструёю
सिञ्चन्न्siñcannокропляя
अग्रतोagratoвпереди
धारयेत्dhārayetда держит
ततःtataḥзатем
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
कुम्भंkumbhaṃкувшин
स्थण्डिलेsthaṇḍileна жертвеннике
देवम्devamбога
अर्चयेत्arcayetда почтит
घटंghaṭaṃгоршок
चावाह्यcāvāhyaи призвав
वायव्यांvāyavyāṃна северо-западе
गणानांgaṇānāṃсонмов
त्व्tvже
एतिetiтак
सद्sadдобрый
गणम्gaṇamсонм
देवम्devamбога
ईशानīśānaсеверо-восточном
कोणेkoṇeв углу
वास्तोष्पतिंvāstoṣpatiṃВладыку места
बुधःbudhaḥразумный
वास्तोष्पतीvāstoṣpatīвасто шпати
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
वास्तुvāstuместа
दोषdoṣaпорока
उपशान्तयेupaśāntayeдля утоления
कुम्भस्यkumbhasyaкувшина
पूर्वतोpūrvatoс востока
भूतंbhūtaṃсуществу
गणgaṇaсонма
देवंdevaṃбогу
बलिंbaliṃжертву
हरेत्haretда поднесёт
पठेद्paṭhedда прочтёт
इतिitiтак
विद्याश्vidyāśзаклинания
कुर्याद्kuryādда совершит
आलम्भनंālambhanaṃприкосновение
योगेyogeйоге
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
आस्तरणंāstaraṇaṃподстилку
शाद्वलैःśādvalaiḥзелёной
कुशैःkuśaiḥтравою куша
ऋत्विग्भिःṛtvigbhiḥсо жрецами
सार्धम्sārdhamвместе
आचार्यःācāryaḥучитель
स्नानsnānaомовения
पीठेpīṭheна помосте
गुरुस्gurusнаставник
तदाtadāтогда
विविधैर्vividhairразными
ब्रह्मbrahmaБрахмы
घोषैश्ghoṣaiśвозглашениями
पुण्याहpuṇyāha«святой день»
जयjaya«победа»
मङ्गलैःmaṅgalaiḥ«благо»
कृत्वाkṛtvāсотворив
ब्रह्मbrahmaБрахмы
रथेratheна колеснице
प्रतिष्ठन्तिpratiṣṭhantiустанавливают
ततोtatoзатем
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
ऐशान्याम्aiśānyāmна северо-восток
आनयेत्ānayetда принесёт
पीठम्pīṭhamподножие
अण्डपेaṇḍapeв навесе
विन्यसेद्vinyasedда поставит
भद्रङ्bhadraṅбхадран
कर्णेkarṇeкарне
thaзатем
स्नात्वाsnātvāомывшись
वल्कलvalkalaиз лыка
जेनjenaрождённою
संस्नाप्यsaṃsnāpyaомыв
लक्षणlakṣaṇaпримет
उद्धारंuddhāraṃизвлечение
कुर्यात्kuryātда совершит
तूर्यtūryaтруб
आदिādiи прочего
वादनैःvādanaiḥзвуками
मधुmadhuмёдом
सर्पिःsarpiḥтоплёным маслом
कांस्येkāṃsyeв бронзовом
वाили
ताम्रtāmraмедном
भाजनेbhājaneв сосуде
अक्षिणीakṣiṇīдва глаза
चाञ्जयेच्cāñjayecда умастит
चास्यcāsyaего
सुवर्णस्यsuvarṇasyaзолотою
शलाकयाśalākayāиглою
अनुवाद

«Сосуд, восполняющий, планеты и Владыку места — все их на сиденье наставник да почтит, шепча именуемое пранавою. Сосуд, у которого горло обвито нитью, чрево полно самоцветов, обвитый парою одежд, умащённый всеми травами и благовониями, да почтит наставник. Бог почитаем в сосуде, а восполняющему — лучшая одежда; соединённый с восполняющим сосуд да обнесёт он вслед. Окропляя струёю восполняющего, да держит его впереди; почтив кувшин восполняющего, на жертвеннике да почтит бога. Призвав горшок на северо-западе словами „сонмов же“ — добрый сонм; бога же — в северо-восточном углу; разумный да шепчет Владыку места мантрою „васто шпати“ для утоления порока места. С востока от кувшина да поднесёт он жертву существу и богу сонма; да прочтёт заклинания и да совершит прикосновение; мантрою „йоге йоге“ — подстилку из зелёной травы куша. Тогда учитель со жрецами вместе, наставник на помосте омовения, с разными возглашениями Брахмы, с криками „святой день“, „победа“, „благо“, — сотворив, дваждырождённые устанавливают затем бога на колеснице Брахмы. На северо-восток да принесёт он подножие и да поставит в навесе. „Бхадран карне“, затем, омывшись, — нитью, рождённою из лыка, — омыв, да совершит он извлечение примет под звуки труб и прочего. Мёдом с топлёным маслом в бронзовом или медном сосуде да умастит он оба глаза его золотою иглою».

संस्करण

804e6c63a872 · प्रकाशित 2 सित॰ 2026, 6:37:32 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से