गरुड़ पुराण
The Daily Rites and Ritual Impurity1.50.53-62
256 / 1147
Linuxपन्ने पलटें
गरुड़ पुराण · 1.50.53-62
देवनागरी

उदुत्यं चित्रमित्येवं तच्चक्षुरिति मन्त्रतः । हंसः शुचिषदेतेन सावित्र्या च विशेषतः
अन्यैः सौरैर्वैदिकैश्च गायत्त्रीं च ततो जपेत् । मन्त्रांश्च विविधान्पश्चात्प्राक्कूले च कशासने
तिष्ठंश्च वीक्ष्यमाणोर्ऽकं जपं कुर्यात्समाहितः । स्फटिकाब्जाक्षरुद्राक्षैः पुत्रजीवसमुद्भवैः
कर्तव्या त्वक्षाला स्यादन्तरा तत्र सा स्मृता । यदि स्यात्क्लिन्नवासा वै वारिमध्यगतश्चरेत्
अन्यथा च शुचौ भूम्यां दर्भेषु च समाहितः । प्रदक्षिणं समावृत्य नमस्कृत्य ततः क्षितौ
आचम्य च यथाशास्त्रं शक्त्या स्वाध्यायमाचरेत् । ततः सन्तर्पयेद्देवानृषीन्पितृगणांस्तथा
आदावोङ्कारमुच्चार्य नमो ऽन्ते तर्पयामि च । देवान्ब्रह्मऋषींश्चैव तर्पयेदक्षतोदकैः
पितॄन्देवान्मुनीन् भक्त्या स्वसूत्रोक्तविधानतः
देवर्षोंस्तर्पयेद्धीमानुदकाञ्जलिभिः पितॄत् । यज्ञोपवीती देवानां निवीती ऋषितर्पणे
प्राचीनावीती पित्र्ये तु तेन तीर्थेन भारत । निष्पीड्य स्नानवस्त्रं वै समाचम्य च वाग्यतः

लिप्यंतरण (IAST)

udutyaṃ citramityevaṃ taccakṣuriti mantrataḥ / haṃsaḥ śuciṣadetena sāvitryā ca viśeṣataḥ
anyaiḥ saurairvaidikaiśca gāyattrīṃ ca tato japet / mantrāṃśca vividhānpaścātprākkūle ca kaśāsane
tiṣṭhaṃśca vīkṣyamāṇor'kaṃ japaṃ kuryātsamāhitaḥ / sphaṭikābjākṣarudrākṣaiḥ putrajīvasamudbhavaiḥ
kartavyā tvakṣālā syādantarā tatra sā smṛtā / yadi syātklinnavāsā vai vārimadhyagataścaret
anyathā ca śucau bhūmyāṃ darbheṣu ca samāhitaḥ / pradakṣiṇaṃ samāvṛtya namaskṛtya tataḥ kṣitau
ācamya ca yathāśāstraṃ śaktyā svādhyāyamācaret / tataḥ santarpayeddevānṛṣīnpitṛgaṇāṃstathā
ādāvoṅkāramuccārya namo 'nte tarpayāmi ca / devānbrahmaṛṣīṃścaiva tarpayedakṣatodakaiḥ
pitṝndevānmunīn bhaktyā svasūtroktavidhānataḥ
devarṣoṃstarpayeddhīmānudakāñjalibhiḥ pitṝt / yajñopavītī devānāṃ nivītī ṛṣitarpaṇe
prācīnāvītī pitrye tu tena tīrthena bhārata / niṣpīḍya snānavastraṃ vai samācamya ca vāgyataḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उदुत्यंudutyaṃ«уд у тьям»
चित्रम्citram«читрам»
इत्य्ityтак
एवंevaṃвот
तच्tac«тач
चक्षुर्cakṣurчакшур»
इतिitiтак
मन्त्रतःmantrataḥпо мантре
हंसःhaṃsaḥ«хамсах
शुचिषद्śuciṣadшучишад»
एतेनetenaэтим
सावित्र्याsāvitryāсавитри
caи
विशेषतःviśeṣataḥособо
अन्यैःanyaiḥиными
सौरैर्saurairсолнечными
वैदिकैश्vaidikaiśведийскими
गायत्त्रींgāyattrīṃгаятри
ततोtatoзатем
जपेत्japetда шепчет
मन्त्रांश्mantrāṃśмантры
विविधान्vividhānразные
पश्चात्paścātпосле
प्राक्कूलेprākkūleостриями к востоку
कशkaśaкуши
आसनेāsaneна сиденье
तिष्ठंश्tiṣṭhaṃśстоя
वीक्ष्यमाणोvīkṣyamāṇoвзирая
र्कंrkaṃна Солнце
जपंjapaṃшёпот
कुर्यात्kuryātда совершит
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
स्फटिकsphaṭikaиз хрусталя
अब्जabjaиз лотоса
अक्षakṣaиз зёрен
रुद्राक्षैःrudrākṣaiḥиз рудракши
पुत्रजीवputrajīvaпутраджива
समुद्भवैःsamudbhavaiḥпроисшедшими из
कर्तव्याkartavyāдолжны быть сделаны
त्व्tvже
अक्षालाakṣālāчётки
स्याद्syādда будет
अन्तराantarāпромежуточная
तत्रtatraтам
साона
स्मृताsmṛtāуказана
यदिyadiесли
स्यात्syātбудет
क्लिन्नklinnaмокрая
वासाvāsāодежда
वैvaiпоистине
वारिvāriводы
मध्यmadhyaпосреди
गतश्gataśстоящий
चरेत्caretда совершает
अन्यथाanyathāиначе
शुचौśucauна чистой
भूम्यांbhūmyāṃземле
दर्भेषुdarbheṣuна дарбхе
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃобход посолонь
समावृत्यsamāvṛtyaсовершив
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
क्षितौkṣitauна земле
आचम्यācamyaпрополоскав уста
यथाशास्त्रंyathāśāstraṃпо уставу
शक्त्याśaktyāпо силам
स्वाध्यायम्svādhyāyamчтение
आचरेत्ācaretда совершит
सन्तर्पयेद्santarpayedда утолит
देवान्devānбогов
ऋषीन्ṛṣīnпровидцев
पितृpitṛотцов
गणांस्gaṇāṃsсонмы
तथाtathāтакже
आदाव्ādāvсперва
ओङ्कारम्oṅkāramзвук ом
उच्चार्यuccāryaпроизнеся
नमोnamoпоклон
न्तेnteв конце
तर्पयामिtarpayāmiутоляю
ब्रह्मbrahmaБрахму
ऋषींश्ṛṣīṃśи провидцев
चैवcaivaи
तर्पयेद्tarpayedда утолит
अक्षतakṣataс нелущёным рисом
उदकैःudakaiḥводами
पितॄन्pitṝnотцов
देवान्devānбогов
मुनीन्munīnмолчальников
भक्त्याbhaktyāс преданностью
स्वsvaсвоей
सूत्रsūtraсутрою
उक्तuktaсказанным
विधानतःvidhānataḥуставом
देवर्षींस्devarṣīṃsбогов и провидцев
तर्पयेद्tarpayedда утолит
धीमान्dhīmānразумный
उदकudakaводы
अञ्जलिभिःañjalibhiḥпригоршнями
यज्ञोपवीतीyajñopavītīсо шнуром через левое плечо
देवानांdevānāṃдля богов
निवीतीnivītīсо шнуром вокруг шеи
ऋषिṛṣiпровидцев
तर्पणेtarpaṇeпри утолении
प्राचीनावीतीprācīnāvītīсо шнуром через правое плечо
पित्र्येpitryeдля отцов
तुtuже
तेनtenaтем
तीर्थेनtīrthenaбродом
भारतbhārataо Бхарата
निष्पीड्यniṣpīḍyaотжав
स्नानsnānaомовения
वस्त्रंvastraṃодежду
समाचम्यsamācamyaпрополоскав уста
वाग्यतःvāgyataḥмолча
अनुवाद

«„Уд у тьям“, „читрам“, „тач чакшур“ — по этим мантрам; „хамсах шучишад“ этим, и особо савитри, и иными солнечными и ведийскими; затем да шепчет он гаятри. После, стоя на сиденье из травы куша, разложенной остриями к востоку, и взирая на Солнце, сосредоточенный да совершит шёпот. Чётки должны быть сделаны из хрусталя, из лотосных зёрен, из рудракши или из зёрен путраджива; и там указана промежуточная. Если одежда мокра, да совершает он это, стоя посреди воды; иначе — на чистой земле, на дарбхе, сосредоточенный. Совершив обход посолонь и поклонившись на земле, прополоскав уста по уставу, да совершит он чтение по силам. Затем да утолит он богов, провидцев и сонмы отцов. Сперва произнеся звук „ом“, а в конце „поклон, утоляю“, — Брахму и провидцев да утолит водами с нелущёным рисом; отцов, богов и молчальников с преданностью, по уставу, сказанному его собственной сутрою. Разумный да утолит богов и провидцев пригоршнями воды: для богов — со шнуром через левое плечо, при утолении провидцев — со шнуром вокруг шеи, а для отцов — со шнуром через правое плечо, тем бродом, о Бхарата. Отжав одежду для омовения и прополоскав уста, молча…»

संस्करण

cd938e524820 · प्रकाशित 2 सित॰ 2026, 6:55:02 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से