Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 2.8
॥
Радха — подруге
देवनागरी
विशदकदम्बतले मिलितं कलिकलुषभयं शमयन्तम् ।
माम् अपि किम् अपि तरलतरङ्गदनङ्गदृशा मनसा रमयन्तम्
लिप्यंतरण (IAST)
viśada-kadamba-tale militaṃ kali-kaluṣa-bhayaṃ śamayantam |
mām api kim api tarala-taraṅgad-anaṅga-dṛśā manasā ramayantam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विशदviśadaсветлой
कदम्बkadambaкадамбы
तलेtaleпод сенью
मिलितंmilitaṃвстреченного
कलिkaliКали
कलुषkaluṣaскверны
भयंbhayaṃстрах
शमयन्तम्śamayantamутишающего
माम्māmменя
अपिapiтоже
किम्kimчем-то
तरलtaralaтрепетным
तरङ्गद्taraṅgadволнующимся
अनङ्गanaṅgaстрасти
दृशाdṛśāвзглядом
मनसाmanasāмыслью
रमयन्तम्ramayantamмилующего
अनुवाद
Встреченного под сенью светлой кадамбы, утишающего страх перед скверной Кали, — и меня тоже милующего чем-то неизъяснимым: взглядом, трепетным и волнующимся от страсти, и мыслью.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь Радха проговаривается. Всю песнь Она перечисляла чужое счастье — и вдруг mām api, «и меня тоже». Оказывается, взгляд достался и Ей.
Слова kim api, «чем-то неизъяснимым», признают, что назвать это Она не может. Милует Он Её не объятием, а взглядом и manasā, «мыслью»; и этого довольно, чтобы ревность не была чистой обидой.
Рядом стоит kali-kaluṣa-bhayaṃ śamayantam, «утишающий страх перед скверной Кали» — слова из молитвы, не из любовной жалобы. Радха вспоминает и молится в одной строке.