Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 2.10
॥
Радха — подруге
देवनागरी
गणयति गुणग्रामं भामं भ्रामाद् अपि नेहते वहति च परितोषं दोषं विमुञ्चति दूरतः ।
युवतिषु वलत्तृष्णे कृष्णे विहारिणि मां विना पुनर् अपि मनो वामं कामं करोति करोमि किम्
लिप्यंतरण (IAST)
gaṇayati guṇa-grāmaṃ bhāmaṃ bhrāmād api nehate vahati ca paritoṣaṃ doṣaṃ vimuñcati dūrataḥ |
yuvatiṣu valat-tṛṣṇe kṛṣṇe vihāriṇi māṃ vinā punar api mano vāmaṃ kāmaṃ karoti karomi kim
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गणयतिgaṇayatiперечисляет
गुणguṇaдостоинств
ग्रामंgrāmaṃмножество
भामंbhāmaṃгнева
भ्रामाद्bhrāmādпо заблуждению
अपिapiдаже
नेहतेnehateне желает
वहतिvahatiнесёт
चcaи
परितोषंparitoṣaṃдовольство
दोषंdoṣaṃвину
विमुञ्चतिvimuñcatiотпускает
दूरतःdūrataḥдалеко прочь
युवतिषुyuvatiṣuк юным девам
वलत्valatрастущей
तृष्णेtṛṣṇeс жаждой
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна
विहारिणिvihāriṇiрезвится
मांmāṃменя
विनाvināбез
पुनर्punarснова
मनोmanoум
वामंvāmaṃстроптивый
कामंkāmaṃжелание
करोतिkarotiтворит
करोमिkaromiделать
किम्kimчто мне
अनुवाद
Он перечисляет множество его достоинств; гнева не желает даже по заблуждению; несёт довольство и отпускает вину далеко прочь. Кришна резвится без меня, с растущей жаждой к юным девам, — а строптивый ум мой снова творит желание. Что мне делать?
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ум описан со стороны, как посторонний: он перечисляет достоинства, отказывается гневаться, прощает вину. Радха наблюдает за собственным умом и не может им распоряжаться.
Слово vāma значит «левый», «превратный», «строптивый». Строптив здесь не возлюбленный, а собственный ум — он идёт не туда, куда Ей надо, и идёт упрямо.
Стих кончается двумя словами: karomi kim, «что мне делать». Вопрос этот не риторический и ответа не получит — ни здесь, ни в следующей сарге. С него начинается то состояние, ради описания которого и написана вся книга.
Звук стиха стоит отдельного слуха: bhāmaṃ bhrāmād, doṣaṃ — paritoṣaṃ, vāmaṃ kāmaṃ karoti karomi. Слова цепляются друг за друга, как мысли, от которых не отвязаться.