Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 2.11
॥
Радха — подруге
देवनागरी
॥ प्रबन्धः 6 ॥
मालवगौडरागेन एकतालीतालेन च गीयते ।
निभृतनिकुञ्जगृहं गतया निशि रहसि निलीय वसन्तम् ।
चकीतविलोकितसकलदिशा रतिरभसभरेण हसन्तम्
लिप्यंतरण (IAST)
|| prabandhaḥ 6 ||
mālava-gauḍa-rāgena ekatālī-tālena ca gīyate |
nibhṛta-nikuñja-gṛhaṃ gatayā niśi rahasi nilīya vasantam |
cakīta-vilokita-sakala-diśā rati-rabhasa-bhareṇa hasantam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
मालवmālavaмальва
गौडgauḍaгауда
रागेनrāgenaв раге
एकतालीekatālīэкатали
तालेनtālenaв тале
चcaи
गीयतेgīyateпоётся
निभृतnibhṛtaукромный
निकुञ्जnikuñjaв роще
गृहंgṛhaṃприют
गतयाgatayāс той, что пришла
निशिniśiночью
रहसिrahasiвтайне
निलीयnilīyaпритаившись
वसन्तम्vasantamподжидавшего
चकीतcakītaиспуганно
विलोकितvilokitaоглядев
सकलsakalaвсе
दिशाdiśāстороны света
रतिratiлюбви
रभसrabhasaпорыва
भरेणbhareṇaот полноты
हसन्तम्hasantamсмеявшегося
अनुवाद
Песнь шестая, в раге мальва-гауда и тале экатали.
…со мною, что ночью втайне пришла в укромный приют в роще, — с тем, кто, притаившись, поджидал там и, испуганно оглядев все стороны света, засмеялся от полноты любовного порыва.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шестая песнь — единственное место книги, где о встрече говорится как о бывшей. Всё остальное время Радха ждёт или вспоминает жалуясь; здесь Она вспоминает счастье, и вспоминает по порядку, ночь за шагом.
Кришна показан робким: cakīta, «испуганно», Он озирается по сторонам. Тот, кто усмиряет страх перед веком Кали, сам боится, что их увидят.
И тут же — смех. Слово rabhasa значит «стремительность, натиск»; смеётся Он не над чем-то, а от полноты, которую не удержать. Испуг и смех в одной строке — точный портрет тайной встречи.