Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 9.7
॥
Подруга — Радхе
देवनागरी
जनयसि मनसि किम् इति गुरुखेदम् ।
शृणु मम वचनम् अनीहितभेदम्
लिप्यंतरण (IAST)
janayasi manasi kim iti guru-khedam |
śṛṇu mama vacanam anīhita-bhedam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जनयसिjanayasiрождаешь
मनसिmanasiв уме
किम्kimзачем
इतिitiтак
गुरुguruтяжкую
खेदम्khedamтоску
शृणुśṛṇuвыслушай
ममmamaмоё
वचनम्vacanamслово
अनीहितanīhitaне желающее
भेदम्bhedamразлада
अनुवाद
Зачем так рождаешь в уме тяжкую тоску? Выслушай моё слово, не желающее разлада.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подруга защищает себя. В 7.4 Радха назвала её обманщицей — sakhī-jana-vacana-vañcitā, «обманутая словами подруг»; здесь она говорит о своём слове прямо: anīhita-bhedam, «не желающее раскола».
Слово bheda значит «разделение, раскол» и служит в науке о государстве именем одного из четырёх приёмов — рассорить. Подруга клянётся, что не ссорит.
И тоска названа делом рук самой Радхи: janayasi manasi, «рождаешь в уме». Не случилась, а произведена; и произведена там, где её никто, кроме Неё, не остановит.