Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 9.9
॥
Подруга — Радхе
देवनागरी
श्रीजयदेवभणितम् अतिललितं ।
सुखयतु रसिकजनं हरिचरितं
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam atilalitaṃ |
sukhayatu rasika-janaṃ hari-caritaṃ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
अतिललितंatilalitaṃпремилое
सुखयतुsukhayatuда обрадует
रसिकrasikaзнатоков расы
जनंjanaṃлюдей
हरिhariХари
चरितंcaritaṃдеяние
अनुवाद
Премилое деяние Хари, сказанное Шри Джаядевой, да обрадует знатоков расы.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подпись называет песнь hari-caritam, «деянием Хари», хотя в песне Он не сделал ничего: всё время говорила подруга. Деянием названо то, что Он идёт.
Слово atilalita, «премилое», — самое лёгкое из всех определений, какие поэт давал своим песням. Девятая сарга — единственная, где никто не страдает по-настоящему.
И адресат тот же, что в 6.9: rasika-jana, «люди со вкусом». Уговоры подруги предложены им как удовольствие, а не как наставление.