Подруга — Радхе
स्निग्धे यत् परुषासि प्रणमति स्तब्धासि यद् रागिणि द्वेषस्थासि यद् उन्मुखे विमुखतां यातासि तस्मिन् प्रिये ।
तद् युक्तं विपरीतकारिणि तव श्रीखण्डचर्चा विषं शीतांशुस् तपनो हिमं हुतवहः क्रीडामुदो यातनाः
snigdhe yat paruṣāsi praṇamati stabdhāsi yad rāgiṇi dveṣa-sthāsi yad unmukhe vimukhatāṃ yātāsi tasmin priye |
tad yuktaṃ viparīta-kāriṇi tava śrīkhaṇḍa-carcā viṣaṃ śītāṃśus tapano himaṃ hutavahaḥ krīḍā-mudo yātanāḥ
छन्द अज्ञात
Когда он нежен — ты сурова; когда кланяется — ты неподвижна; когда влюблён — ты стоишь в неприязни; когда обращён к тебе — ты отвернулась от того милого. Потому и впору тебе, о делающая всё превратно: натирание сандалом — ядом, прохладнолучистый — солнцем, снег — огнём, радости игры — мучениями.
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих подводит счёт: четыре Его движения и четыре Её ответа, и каждый ответ наоборот. Подруга не жалеет Её и не утешает — она показывает закономерность.
Слово viparīta-kāriṇī, «делающая наоборот», и есть приговор. А дальше следует то, что в книге считалось необъяснимой бедой: сандал ядом, луна солнцем, снег огнём. Семь сарг это было мукой; здесь названо yuktam, «поделом».
Так в одном стихе дано естественное объяснение всему, что казалось колдовством разлуки. Мир вывернут потому, что вывернута Она; и лекарство поэтому одно — перестать.