Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 10.9
॥
Кришна — Радхе
देवनागरी
इति चटुलचाटुपटुचारु मुरवैरिणो राधिकाम् अधि वचनजातम् ।
जयतु जयदेवकविभारतीभूषितं मानिनीजनजनितशातम्
लिप्यंतरण (IAST)
iti caṭula-cāṭu-paṭu-cāru mura-vairiṇo rādhikām adhi vacana-jātam |
jayatu jayadeva-kavi-bhāratī-bhūṣitaṃ māninī-jana-janita-śātam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiтак
चटुलcaṭulaтрепетное
चाटुcāṭuльстивое
पटुpaṭuловкое
चारुcāruпрекрасное
मुरmuraМуры
वैरिणोvairiṇoврага
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अधिadhiо
वचनvacanaречей
जातम्jātamсобрание
जयतुjayatuда торжествует
जयदेवjayadevaДжаядевы
कविkaviпоэта
भारतीbhāratīречью
भूषितंbhūṣitaṃукрашенное
मानिनीmāninīгордых
जनjanaженщин
जनितjanitaрождающее
शातम्śātamотраду
अनुवाद
Так — да торжествует собрание речей врага Муры о Радхике: трепетных, льстивых, ловких и прекрасных, украшенных речью поэта Джаядевы и рождающих отраду у гордых женщин.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подпись не скрывает ремесла: речи Кришны названы cāṭu, «льстивыми», и paṭu, «ловкими». Поэт не выдаёт их за чистосердечие; они хороши тем, что действуют.
И названо, на кого: māninī-jana, «гордые женщины». Девятнадцатая песнь — учебник для тех, кому предстоит уговаривать обиженную.
Глагол jayatu, «да торжествует», стоит рядом с именем поэта — jayadeva. Созвучие нарочное: побеждают здесь слова, и побеждает тот, кто их сложил.