Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 10.10
॥
Кришна — Радхе
देवनागरी
परिहर कृतातङ्के शङ्कां त्वया सततं घनस्तनजघनयाक्रान्ते स्वान्ते परानवकाशिनी ।
विशति वितनोर् अन्यो धन्यो न कोऽपि ममान्तरं प्रणयिनि परीरम्भारम्भे विधेहि विधेयताम्
लिप्यंतरण (IAST)
parihara kṛtātaṅke śaṅkāṃ tvayā satataṃ ghana-stana-jaghanayākrānte svānte parānavakāśinī |
viśati vitanor anyo dhanyo na ko'pi mamāntaraṃ praṇayini parīrambhārambhe vidhehi vidheyatām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परिहरpariharaотбрось
कृतातङ्केkṛtātaṅkeо сотворившая тревогу
शङ्कांśaṅkāṃподозрение
त्वयाtvayāтобою
सततंsatataṃвсегда
घनghanaплотными
स्तनstanaгрудями
जघनयाक्रान्तेjaghanayākrānteи бёдрами занятом
स्वान्तेsvānteв сердце
परानवकाशिनीparānavakāśinīне дающем места другой
विशतिviśatiвходит
वितनोर्vitanorБестелесного
अन्योanyoиной
धन्योdhanyoсчастливец
नnaне
कोऽपिko'piникто
ममान्तरंmamāntaraṃв мою внутренность
प्रणयिनिpraṇayiniо любящая
परीरम्भारम्भेparīrambhārambheк началу объятия
विधेहिvidhehiпрояви
विधेयताम्vidheyatāmпокорность
अनुवाद
Отбрось подозрение, о сотворившая тревогу: в сердце моё, всегда занятое твоими плотными грудями и бёдрами и не дающее места другой, не входит никто иной — ни один счастливец, хотя бы и сам Бестелесный. О любящая, прояви покорность к началу объятия.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он отвечает наконец на обвинение восьмой сарги — и отвечает не отрицанием, а устройством: в сердце нет места. Слово parānavakāśinī, «не оставляющая места другой», сказано о самом этом сердце.
Обращение kṛtātaṅke, «сотворившая тревогу», ставит вину на Неё и делает это мягко: не Ты обманута, а Ты встревожилась.
Последняя просьба выражена словом из наставлений — vidheyatā, «послушность, готовность быть распоряжаемой». После просьбы о стопе на голове это звучит неожиданно; в десятой сарге Он то падает в ноги, то распоряжается, и меняет тон строфа за строфой.