Кришна — Радхе
बन्धूकद्युतिबान्धवोऽयम् अधरः स्निग्धो मधूकच्छविर् गण्डश् चण्डि चकास्ति नीलनलिनश्रीमोचनं लोचनम् ।
नासाभ्येति तिलप्रसूनपदवीं कुन्दाभदन्ति प्रिये प्रायस् त्वन्मुखसेवया विजयते विश्वं स पुष्पायुधः
bandhūka-dyuti-bāndhavo'yam adharaḥ snigdho madhūka-cchavir gaṇḍaś caṇḍi cakāsti nīla-nalina-śrī-mocanaṃ locanam |
nāsābhyeti tila-prasūna-padavīṃ kundābha-danti priye prāyas tvan-mukha-sevayā vijayate viśvaṃ sa puṣpāyudhaḥ
Эти уста — сродник блеска бандхуки; щека, нежная, оттенка мадхуки, о гневная; око блистает, отпуская красу синего лотоса; нос достигает пути цветка кунжута, о ты, чьи зубы подобны кунде. Верно, о милая, служением твоему лицу побеждает вселенную тот цветострельный.
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пять примет лица — и каждая названа цветком: бандхука, мадхука, синий лотос, кунжутный цвет, кунда. Стих сложен целиком из растений.
Вывод из этого ботанический и точный: у Камы пять цветочных стрел, и все пять он взял с Её лица — tvan-mukha-sevayā, «служением твоему лицу». Оружие, которым покорена вселенная, снято с одной головы.
В третьей сарге Кришна уже говорил, что Кама отдал Ей всё своё вооружение (3.13). Через семь сарг Он повторяет ту же догадку — и теперь говорит это Ей в лицо.